Примеры использования Adoptadas y previstas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió a los jefes ejecutivos de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que presentaran anualmente a sus órganos rectores un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a las medidas adoptadas y previstas para aplicar las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones pertinentes(párr. 91 de la
Генеральная Ассамблея просила административных руководителей фондов, программ El Relator Especial deseaba analizar las políticas y medidas adoptadas y previstas por el Gobierno recientemente elegido para combatir el racismo,
Специальный докладчик намеревался проанализировать политику organismos especializados de las Naciones Unidas para que siguieran informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208.
специализированных учреждений Организации Объединенных Наций продолжать ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208.Se pidió a los jefes ejecutivos de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que presentaran anualmente a sus órganos rectores un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a las medidas adoptadas y previstas para aplicar las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones pertinentes(párrafo 91 de
Генеральная Ассамблея просила административных руководителей фондов, программ proceso de presentación de informes del EPU e indicara las medidas adoptadas y previstas para fortalecer la cooperación del país con los mecanismos de derechos humanos.
другие национальные заинтересованные стороны вовлечены в процесс подготовки доклада для УПО, no hay alternativas, todas las medidas adoptadas y previstas para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de los desalojos.
с в случае отсутствия альтернатив описание всех мер, принимаемых и планируемых для сведения к минимуму отрицательных последствий выселения.organismos especializados de las Naciones Unidas para que siguieran informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208.
специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208.se instaba a los organismos especializados a que presentaran a sus órganos rectores un informe anual sobre la marcha de las medidas adoptadas y previstas para la aplicación de esa resolución
содер- жится просьба к специализированным учреждениям представлять их руководящим органам ежегодные доклады о принятых и запланированных мерах по осуществлению этойde Presupuesto acoge con satisfacción las medidas adoptadas y previstas con miras a reducir el consumo de combustible para generadores en la FPNUL.
бюджетным вопросам приветствует принятые и запланированные меры по сокращению потребления генераторного топлива во ВСООНЛ.se insta a los organismos especializados a que presenten un informe anual a sus órganos rectores sobre la marcha de las medidas adoptadas y previstas para la aplicación de esa resolución
содержится просьба к специализированным учреждениям пред- ставлять их руководящим органам ежегодные до- клады о принятых и запланированных мерах по осуществлению этойMedidas adoptadas y previstas para garantizar que las mujeres de las zonas rurales tengan un acceso igualitario a los servicios básicos, como la salud,
Меры, принятые и предусмотренные с целью обеспечения того, чтобы женщины, живущие в сельских районах, имели равноправный доступ к базовым услугам,Sírvanse facilitar información adicional sobre las medidas adoptadas y previstas para eliminar todas las disposiciones discriminatorias de la legislación nacional,
Просьба также указать меры, принятые и предусмотренные для отмены всех дискриминационных положений национального законодательства,En respuesta a su solicitud se proporcionó a la Comisión Consultiva información detallada, al 28 de febrero de 2011, sobre las medidas adoptadas y previstas por la Misión para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes al ejercicio económico 2009/10 que figuraban en el informe de la Junta A/65/5 Vol.
Направив запрос, Консультативный комитет получил 28 февраля 2011 года подробную информацию о шагах, предпринятых и запланированных Миссией в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров в связи с финансовым периодом 2009/ 10 года, содержащихся в ее докладе A/ 65/ 5 vol.Preguntó acerca de las medidas adoptadas y previstas para aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la venta de niños,
Она поинтересовалась тем, какие меры были приняты и планируются для выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу торговли детьми,El Subcomité agradecería al Brasil que proporcionase información más detallada acerca de las medidas adoptadas y previstas para garantizar el respeto de dichas salvaguardias,
ППП хотел бы получить от Бразилии более подробное описание тех шагов, которые предпринимаются и планируются для обеспечения соблюдения гарантий,En especial, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas y previstas para sensibilizar sobre el carácter delictivo de la tenencia de esclavos,
В частности, просьба предоставить информацию о мерах, принятых и предусмотренных для повышения осведомленности людей о том,Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas y previstas para garantizar que los grupos desfavorecidos de mujeres,
Просьба представить информацию об уже принятых и планируемых мерах по обеспечению группам женщин,organismos especializados que presentaran un informe anual a sus órganos rectores sobre las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución.
специализированных учреждений ежегодно представлять своим руководящим органам доклады о принятых и запланированных мерах по осуществлению этой резолюции.a las medidas adoptadas y previstas para fortalecer la gestión del MDL,
вопросах руководства, принятых и планируемых мерах по укреплению управления МЧР,La Comisión Consultiva espera que en el informe de seguimiento que presentará a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones proporcione un panorama completo de las medidas adoptadas y previstas para ampliar el alcance del sistema de gestión de la resiliencia institucional a fin de que abarque los organismos,
Комитет ожидает, что в последующем докладе, 
