Примеры использования Afectar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
son expresiones concretas de un criterio de precaución que debe orientar la adopción de decisiones sobre cualquier medida que pueda afectar los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos,
являются конкретными формами выражения подхода, основанного приведшим к исчезновению, Комитет счел, что постановления Верховного суда не могут рассматриваться в качестве новых событий, касающихся прав погибших.Colombia desea dejar constancia de que interpreta este lenguaje en el marco del derecho soberano de cada Estado de decidir sobre los instrumentos internacionales de los que hará parte sin afectar los derechos de los países sobre su patrimonio cultural, conforme al derecho nacional existente.
включенные в пункт 5 постановляющей части этой резолюции, в контексте суверенных A juicio de algunas delegaciones, el futuro protocolo sobre los bienes espaciales no tendría por objeto afectar los derechos ni las obligaciones de los Estados parte en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre
Некоторые делегации высказали мнение, что будущий протокол по космическому имуществу не будет затрагивать права и обязанности государств- участников договоров Организации Объединенных Наций по космосу и документов МСЭ,se enfrentase a aspectos inciertos referentes a la interpretación de la Convención en torno a cuestiones que pudieran afectar los derechos y deberes de los Estados ribereños,
столкнувшись с неопределенностью в отношении толкования Конвенции в вопросах, которые могут затрагивать права и обязанности прибрежных государств,posibles efectos de dichas actividades en el océano y la manera en que pueden afectar los derechos de otros al uso legítimo del mar, ejerciendo cautela.
не изучив сначала возможные последствия такой деятельности для Мирового океана и то, как она может сказаться на правах других по законному использованию морей в соответствии с осторожным подходом.administrativas que puedan afectar los derechos e intereses de los pueblos indígenas
которые могут затрагивать права и интересы коренных народовmás bien una salvaguardia contra las medidas que puedan afectar los derechos sustantivos de los pueblos indígenas,
добыча природных ресурсов может затронуть права коренных народов,abordar únicamente la cuestión precisa e importante de la financiación de las actividades espaciales de índole comercial y no afectar los derechos y obligaciones de las partes en los tratados sobre el espacio ultraterrestre
будущий протокол призван регулировать лишь один важный вопрос о финансировании коммерческой космической деятельности, не затрагивая права и обязанности сторон договоров по космосуinternacionales vigentes y no debe afectar los derechos de sus partes, incluido el derecho intrínseco de la legítima defensa individual
международным механизмам безопасности и не должно затрагивать прав ее участников, включая неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону,la directriz 1.5.2 tiene por objeto destacar el hecho de que los Estados y">organizaciones internacionales que formulan declaraciones unilaterales no tienen como objetivo afectar los derechos y obligaciones del declarante con respecto a los demás Estados contratantes
на тот факт, что государства и">международные организации, выступающие с односторонними заявлениями, не преследуют цели повлиять на права и обязательства заявителя перед другими договаривающимися государствамиse prevé que su declaración no puede en caso alguno afectar los derechos a la vida, a la integridad
чрезвычайного положений предусматривает, что их введение ни в коем случае не может затрагивать право на жизнь, неприкосновенностьAfectan los derechos a la vida, a la salud y a la seguridad.
Они затрагивают права на жизнь, здоровье и безопасность.Закон не затрагивает прав и обязанностей родителей и детей.Ello no afecta el derecho del Estado lesionado de solicitar una indemnización adicional.
Это не затрагивает право потерпевшего государства добиваться дополнительной компенсации.Cambios que afecten el derecho a la seguridad social entre 1992 y 1996.
Esta prohibición no sólo afecta los derechos de los Estados a los que pertenece este espacio aéreo,
Этот запрет затрагивает права не только государств, которым принадлежит это воздушное пространство,No obstante, una orden de asistencia pecuniaria inmediata no afecta los derechos que puedan tener las partes en virtud de la Ley de Pensiones Alimenticias vigente en Sri Lanka.
Тем не менее приказ об оказании срочной денежной помощи не затрагивает права какой-либо из сторон по действующему в стране Закону о содержании.Такое решение затрагивает права семьи, и в особенности 
