Примеры использования Al cuello на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
¡Te amarrara con alambre de púas al cuello de la arpía!
Да она тебя в проволоку растянет! Пойдешь на ошейник для гарпии!Y yo todavía estoy con el agua al cuello.
Да и сам я по уши в дерьме.Le disparó al tipo directo al cuello.
Он выстрелил парню прямо в шею.Sí, se colgó desnudo con una soga al cuello desde una ventana, retorciéndose
Да, его выбросили из окна Обнаженным с петлей на шее,… и он корчилсяЦель этой игры… решиться спрыгнуть с петлей на шее с места, располагающегося достаточно высоко над землей для того, чтобы упав.ahora… con el agua al cuello.
а теперь… они на мели.Imagino que poseo un pequeño aparato que llevo al cuello, y que emite un fluido magnético capaz de anular cualquier voluntad extraña.
Мне представлялось, что я владею маленьким аппаратиком, висящим на шее, который излучает волшебные флюиды, подавляющие любую чужую волю.Josh se ató un cable de teléfono al cuello y se colgó, éso es lo que hizo!
Джош повесился, намотав кабель на шею. Вот что он проделал!причина смерти не в рваных ранах на шее, как я первоначально подумала.Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
Они- те, которые не уверовали в Господа своего, а на шеях у них цепи, они будут обитателями адского огня и пребудут в нем вечно.Bueno, viejo amigo, ponte un pañuelo amarillo al cuello.¡Vuelvo a casa!
Что- ж, старый друг, повяжи на шею желтую ленту, я возвращаюсь домой!Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.
Мне много раз говорили, что я умру, потом отменяли приговор, когда петля уже была у меня на шее.Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído.¿Serán retribuidos por otra
Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал( в Аллаха),- Так неужели это воздаянье Не будет им за то,Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
Таковы те, которые не веруют в Господа своего! У них на шеях цепи; они будут жителями огня, и в нем останутся вечно.En mi pueblo te ataríamos un cascabel al cuello para saber cuándo vienes.
В моей деревне мы бы повязали тебе жестянку на шею, чтобы знать, когда ты приближаешься.Девятипунктирная демаркационная линия», которую Китай провел в Южно-Китайском море, может оказаться ничем иным, как большим геополитическим мельничным жерновом на шее Китая.Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído.¿Serán
На шеи неверных Мы положим цепи: такое воздаяние получатMejor le fuera que se le atase una piedra de molino al cuello y que fuese lanzado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos.
Лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.Por ejemplo, el emperador hizo conducirlos a través de la ciudad con cadenas al cuello y vestidos con ropa de mujer.
Например, император приказал их вести по городу с цепями на шеях, и одетыми в женскую одежду.En algún momento anoche, el señor afortunado ahí fue atado a esa silla, la soga fue atada al cuello y lo lanzaron por la borda.
Прошлой ночью Мистер Лаки был привязан к стулу, на шее была петля и он прыгнул за борт.
