ALGO ME DICE QUE - перевод на Русском

• что-то мне подсказывает что
• что-то говорит мне что

Примеры использования Algo me dice que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algo me dice que te importa un comino lo que está mal visto.
Что-то говорит мне что ты меньше всего озабочен всякими последствиямми.

Y algo me dice que está lejos de terminar.
И что-то мне говорит, что он далек от завершения.

Algo me dice que hogar, dulce hogar está muy cerca de aquí.
Что-то мне говорит, что родной дом совсем рядом.

Conozco esa cara, y algo me dice que debería sentarme para esto.
Я знаю это лицо, и что-то мне подсказывает что мне лучше присесть.

Algo me dice que nunca han hablado por mucho tiempo.
Что-то мне говорит, что ты ни с кем долго не общаешься.

Algo me dice que esta fiesta se va a convertir en una de intercambios.
Что-то подсказывает мне, что эта вечеринка превращается в свингерскую.

Algo me dice que no es la primera vez que eso pasa?
Что-то подсказывает мне, что это случилось сейчас не в первый раз. Что?.

Sí, pero algo me dice que no fue un accidente.
Да, но что-то подсказывает мне, что это было не случайно.

Algo me dice que no estamos consiguiendo mucho.
Что-то мне подсказывает Что много мы сегодня не набегаем.

Algo me dice que el no está para escuchar la razón.
Что-то мне говорит, что он может не прислушаться к здравому смыслу.

Algo me dice que acoplarás aquí en seguida.
Что-то мне говорит, что очень скоро ты здесь будешь как дома.

Algo me dice que no estás aquí por lo de Lana.
Что-то подсказывает мне, что ты здесь не из-за Ланы.

Algo me dice que eso será para ti algo peor que la muerte.
Что-то подсказывает мне, что это хуже чем смерть.

Pero algo me dice que mi hermana no esta en casa esta noche.
Но что-то подсказывает мне что моей сестры сегодня нет дома.

Algo me dice que esto no forma parte de tu plan.
Что-то подсказывает мне, что это не входило в твой план.

¡Algo me dice que es una diosa!
Что то говорит мне что она сногсшибательна!

Algo me dice que serán un poco más agradecidos que el Doctor.
Что-то подсказывает мне, что они будут несколько более благодарны, чем Доктор.

Algo me dice que será la clave.
Что- то подсказывает мне, что она- ключ ко всему.

Algo me dice que también había una prueba de fallos en la bomba de Knox.
Что-то мне говорит, что в бомбе Нокса тоже был предохранитель.

Algo me dice que la 13 no será nuestro número de suerte.
Что-то подсказывает мне, что 13 не будет нашим счастливым числом.