Примеры использования Anónimas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prohíbe la apertura de cuentas anónimas.
Podría hacer las publicaciones anónimas.
Sólo soy una de las muchas personas anónimas que tu avaricia ha destruido.
Просто один из многих безликих людей, которых уничтожила твоя жадность.mantenter tus verdaderas intenciones completamente anónimas.
Se ha estudiado la posibilidad de implantar un sistema de solicitudes de empleo anónimas.
Была изучена возможность использования системы обезличенных заявлений на работу.La Ley de sociedades anónimas define los derechos fundamentales de los accionistas
Creación de nuevas sociedades anónimas en función del tipo de industria deseada para cada sector y transferencia de los activos de las instituciones autónomas a estas sociedades;
Создание новых акционерных обществ с учетом специфики каждого сектора и передача им активов автономных учреждений;Se informaba asimismo de que, antes de ese incidente, los citados abogados habían recibido llamadas telefónicas de personas anónimas que hacían preguntas acerca de sus actividades.
Кроме того, сообщалось, что до этого инцидента вышеупомянутым адвокатам звонили неизвестные лица и расспрашивали их о маршрутах передвижения.Requisitos de auditoría y cumplimiento de la legislación: Las sociedades anónimas deben hacer verificar sus informes financieros anuales.
Требования в отношении аудита и соблюдения законодательства Должна проводиться аудиторская проверка ежегодной финансовой отчетности акционерных обществ.Sus padres se habían tenido que mudar a otra ciudad, ya que habían sufrido intimidaciones mediante llamadas telefónicas anónimas.
Его родители были вынуждены переехать в другой город, поскольку неизвестные угрожали им по телефону.ciertas empresas de tecnología que permanecerán anónimas.
которые должны остаться неназванными.cabelleras anónimas que las mujeres de Hiroshima recogían enteras, por la mañana.
расколовшиеся камни. Неизвестные волосы, которые женщины Хиросимы, проснувшись утром.Las copias de las tarjetas podrán ser anónimas y deberán enviarse todos los meses a una oficina médica central para que ésta las evalúe
Копии карточек могут быть анонимными и должны направляться в центральное медицинское учреждение ежемесячно для оценкиEl Comité no recibirá comunicaciones que sean anónimas o se refieran a un Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
Комитет не принимает сообщений, являющихся анонимными или касающихся государств, не являющихся участниками настоящего Протокола.La detección del SIDA. El Centro de Detección del SIDA realiza pruebas anónimas y gratuitas del VIH
El"Big Four" eran empresas públicas anónimas que continuaron funcionando el sistema ferroviario hasta 31 de diciembre de 1947.
Большая Четверка» представляла собой публичные акционерные компании, продолжавшие работать вплоть до 31 декабря 1947 года.Las armas letales anónimas podrían hacer de la acción letal una opción fácil para todo tipo de intereses en juego.
Анонимное смертоносное оружие может облегчить выбор в пользу смертоносной силы самыми разными соперничающими группировками.El inciso g excluye las comunicaciones que sean anónimas o no se hayan presentado por escrito,
Подпункт g исключает сообщения, которые являются анонимными и представлены не в письменном виде,Según las fuentes(que desean permanecer anónimas), la Sra. Mohammadi estaba visitando a familiares
Desde 1997, funcionan en Polonia centros de ensayo modelos que ofrecen servicios de realización de pruebas anónimas y gratuitas, así como de orientación anterior
С 1997 года в Польше функционируют типовые лабораторные центры, которые обеспечивают анонимное и бесплатное тестирование, а также консультирование в период до тестирования
