APOYA LA VARIANTE - перевод на Русском

• поддерживает вариант

Примеры использования Apoya la variante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. MATSUDA(Japón) apoya la variante 1 de la sección titulada“En otra sección del presente Estatuto”,
Г-н МАЦУДА( Япония) поддерживает вариант 1 раздела" Другие положения Статута", но готов провести консультации с делегациями,

dice que su delegación apoya la variante 4, tanto en el artículo 108 como en el 109, y que en el párrafo 3 del artículo 110 prefiere la variante 2.
что его делегация поддерживает вариант 4 как в статье 108, так и в статье 109.

Nueva Zelandia apoya la variante 3, que tiene la ventaja de que evita una enumeración precisa
Новая Зеландия поддерживает вариант 3, преимущество которого заключается в отсутствии точного перечня

su delegación apoya la variante 1 del artículo 7, que constituye ya de por sí un compromiso.
его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 7, который сам по себе уже является компромиссом.

la competencia automática respecto de todos los crímenes principales, y por lo tanto apoya la variante 1 del artículo 7 y el artículo 7 ter.
его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении всех основных преступлений и в связи с этим поддерживает вариант 1 и статью 7- тер.

Su delegación es partidaria de que se concedan poderes de iniciativa propia al Fiscal, y por lo tanto apoya la variante 1 del artículo 12, que ya contiene las salvaguardias necesarias.
Его делегация выступает за предоставление Прокурору полномочий proprio motu и, таким образом, поддерживает вариант 1 статьи 12, которая уже содержит необходимые гарантии.

Por último, por lo que se refiere al párrafo 3 del artículo 11, la oradora apoya la variante 1, para evitar toda duplicación entre la labor de la Corte
И наконец, в отношении пункта 5 статьи 11 она выступает в поддержку варианта 1 во избежание параллелизма в работе Суда

y por esa razón apoya la variante 3 de la sección correspondiente al crimen de agresión, que figura en el documento A/CONF.183/2/Add.1.
По этой причине также он поддерживает вариант 3 проекта, касающийся преступления агрессии, содержащийся в документе A/ CONF. 182/ 2/ Add.

por consiguiente, apoya la variante 1 del apartado 1 del artículo 10.
только преступление агрессии будет включено в юрисдикцию Суда; поэтому она поддерживает вариант 1 для статьи 10( 1).

Por lo que se refiere a las condiciones previas requeridas para el ejercicio de la competencia por la Corte, apoya la variante 1 del artículo 7, a reserva de su posición en cuanto al artículo 6 c.
Что касается предварительных условий, которые должны быть соблюдены для осуществления юрисдикции Суда, то с учетом своей позиции в отношении статьи 6 с она поддерживает вариант 1 статьи 7.

La Sra. Kolibabska(Polonia) dice que, habida cuenta del intenso debate que se lleva a cabo en Polonia sobre el tema de la recomendación 206, apoya la variante A, pues estima que es la opción que propicia una mayor estabilidad.
Гжа Колибабска( Польша) говорит, что в свете широких дебатов, проводящихся в Польше по теме рекомендации 206, она поддерживает альтер- нативу А, которая в большей степени обеспечивает стабильность.

Andorra apoya la variante 2 del texto de introducción del artículo 5 quater sobre crímenes de guerra,
Андорра поддерживает вариант 2 вводной части статьи 5- кватер по вопросу о военных преступлениях и выступает за включение разделов С

Burundi apoya la variante 1 del párrafo 2 del artículo 7, que debe fusionarse con el párrafo 1.
таким образом, Бурунди поддерживает вариант 1 пункта 2 статьи 7, который следует объединить с пунктом 1.

en el párrafo 4 apoya la variante 1 con la expresión“Estado Parte”,
касается пункта 4, то он поддерживает вариант 1 с термином" государства- участники"

en consecuencia apoya la variante 3, puesto que es esencial que la Corte pueda perseguir el empleo de armas que surten efectos indiscriminados.
Поэтому в целом он поддерживает вариант 3, поскольку важно предоставить Суду право преследовать в уголовном порядке применение оружия неизбирательного действия.

En cuanto al artículo 10, su delegación sigue apoyando la variante 1.
Его делегация по-прежнему поддерживает вариант 1 статьи 10.

No puede apoyar la variante 1.
Поддержать вариант 1 она не может.

Puede apoyar la variante 1 del artículo 12, que contiene salvaguardias adecuadas.
Она могла бы поддержать вариант 1 статьи 12, в котором содержатся надлежащие гарантии.

Insta por consiguiente a las delegaciones a que apoyen la variante 1.
Поэтому он призывает делегации поддержать вариант 1.

Por consiguiente, acepta el artículo 12, y apoyará la variante 2 del artículo 6 c.
Поэтому она принимает статью 12 и будет поддерживать вариант 2 для статьи 6 с.