APROVECHAR ESTE - перевод на Русском

• использовать этот
• воспользоваться этим
• развивать этот
• пользуясь этой возможностью
• использования этого
• воспользоваться этой
• использовать эту
• использовать эти
• задействовать этот

Примеры использования Aprovechar este на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cuestión era determinar de qué modo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular podían aprovechar este considerable crecimiento para generar una transformación socioeconómica general en el Sur.
Вопрос заключается в том, как оптимально использовать этот активный рост в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества для обеспечения общей социально-экономической трансформации Юга.

Debemos aprovechar este momento histórico para actuar de manera responsable
Мы должны воспользоваться этим историческим моментом и предпринять ответственный

Si pudiéramos aprovechar este poder y usarlo para nuestro beneficio nadie nos detendría.
Если бы мы могли использовать эту силу в своих личных интересах…-… нас бы никто не остановил.

Tenemos que aprovechar este impulso creciente
Нам надлежит воспользоваться этим нарастающим импульсом,

La ASEAN considera que los países deben aprovechar este momento para promover una mayor inversión en tecnologías ecológicas para crear una economía ecológica.
АСЕАН также считает, что страны должны использовать этот момент для содействия более широким инвестициям в зеленые технологии для создания<< зеленой>> экономики.

Los gobiernos pueden aprovechar este papel, en la medida en que lo consideren útil.
Государства могут принять решение использовать эту роль в своих интересах в той мере, насколько они сочтут это полезным для себя.

Debemos aprovechar este momento para aplicar un nuevo multilateralismo:
Мы должны воспользоваться этим моментом, с тем чтобы придерживаться нового принципа многосторонности:

quisiera aprovechar este momento para disculparme con usted.
так что хочу использовать этот момент, чтобы извиниться перед тобой.

La comunidad internacional también debería aprovechar este impulso para fortalecerlo
Международное сообщество должно также воспользоваться этим импульсом для того, чтобы укрепить его

Bien podría ser un período de sesiones histórico si se decide a dotar de nuevas energías a la Organización de manera que pueda aprovechar este gran momento.
Эта сессия вполне может стать исторической, если она решит активизировать и оживить Организацию, чтобы она могла воспользоваться этим важным моментом.

recalcó que debemos aprovechar este momento único.
что мы должны воспользоваться этим уникальным моментом.

Sin embargo, para aprovechar este logro, hay que ofrecer medios de vida alternativos para las comunidades rurales.
Однако для того, чтобы развить это достижение, мы должны предоставить сельским общинам альтернативные источники получения дохода.

Aunque más tarde la Conferencia no pudo aprovechar este avance, estoy convencido de que este año siguen teniendo ustedes una firme determinación para iniciar negociaciones.
И хотя позднее Конференция оказалась не в состоянии развить этот прогресс, я убежден, что у вас сохраняется твердая решимость начать переговоры в этом году.

Los Países Bajos estiman que la comunidad internacional debería aprovechar este impulso y dar pasos concretos para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Нидерланды считают, что международному сообществу следует развивать эту динамику и предпринять конкретные шаги для создания мира, свободного от ядерного оружия.

por lo tanto es esencial aprovechar este ejemplo.
шагом в правильном направлении, однако важно двигаться дальше, используя этот опыт.

internacionales de Burundi, tienen que aprovechar este impulso y asegurar que se concierte un acuerdo general lo antes posible.
международных партнеров в Бурунди должны развить эти успехи и обеспечить заключение всеобъемлющего соглашения без малейшего промедления.

Hay que aprovechar este aspecto de la función de la Comisión
Необходимо пользоваться этим аспектом роли Комиссии

En consecuencia, quiero aprovechar este gran foro para pedir el respaldo a todos los respectivos gobiernos,
Соответственно, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы попросить все соответствующие правительства о поддержки с целью одобрения

Vale, me gustaría aprovechar este momento para compartir unas palabras sarcásticas con quienquiera que haya cogido el boli.
Так, я бы хотел воспользоваться моментом и поделиться словами сарказма с тем, кто взял эту ручку, кем бы он ни был.

Incumbe a cada uno de nosotros aprovechar este impulso para emprender debates sustantivos lo antes posible.
И нам надлежит наращивать эту динамику и как можно скорее начать предметные дискуссии.