ИСПОЛЬЗУЯ ЭТОТ - перевод на Испанском

• usando esta
• utilizando este
• aplicando ese
• aprovecha este
• usando este

Примеры использования Используя этот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

часто используя этот метод, чтобы пояснить объем иммунитета главы государства.
a menudo utilizando esta técnica para explicar el alcance de la inmunidad del Jefe de Estado.

рассмотрели данный вопрос в связи с этими претензиями и предложили, что, используя этот метод, было бы целесообразно применять средневзвешенный обменный курс в размере 3, 4255 долл. США к 1, 00 КД.
cuestión en relación con las reclamaciones y han sugerido que utilizando ese método sería apropiado un tipo de cambio medio ponderado de 3,4255 dólares de los EE.UU. por 1,00 dinar kuwaití.

Он смог заставить суд, используя этот Закон, Закон о свободе информации,
Y fue capaz de llegar a la corte, utilizando esa ley del Parlamento,

селективным образом представляют Заключительный документ Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, используя этот Договор для очередных политических нападок на Израиль.
es una representación selectiva del Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en la que se utiliza ese Tratado para lanzar otro ataque político contra Israel.

затем мы выставили его напоказ, используя этот навес для обрамления Тулли Холла.
luego mostrando, usando esta marquesina para enmarcar la Sala Tully.

Важное значение имеет то, что все они, используя этот план в качестве руководства,
Es importante que todas ellas, utilizando este plan de acción

Используя этот метод, правительство может заключить с тем или иным предприятием частного сектора контракт как на строительство,
Al utilizar este método, los gobiernos podrían contratar con una entidad del sector privado tanto la construcción

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить проведение предусмотренного Национальной хартией обзора законодательства, используя этот процесс для инкорпорации всех основных положений Пакта во внутреннее законодательство, и обеспечить,
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe la reforma legislativa prevista en la Carta Nacional y aproveche ese proceso para incorporar al derecho interno todas las disposiciones sustantivas del Pacto

Используя этот момент ЮНЭЙДС установила также партнерские связи с ФИФА с целью создания логотипов,
Aprovechando el impulso suscitado, el ONUSIDA también se asoció con la FIFA para crear logotipos, lemas, mascotas

разрабатывает проекты технического сотрудничества, которые можно будет осуществить, используя этот взнос, уделяя при этом особое внимание наименее развитых странам к югу от Сахары и в Карибском бассейне.
trabaja con la Secretaría en proyectos de cooperación técnica que se puedan ejecutar utilizando esa contribución, haciendo particular hincapié en los países menos adelantados en las regiones del África subsahariana y el Caribe.

позволяющей следить за имуществом( предметы длительного пользования) и управлять им. Используя этот пакет программ, каждое периферийное отделение
la gestión de los activos(bienes no fungibles). Todas las oficinas locales deberán utilizar este sistema para registrar electrónicamente todas sus adquisiciones,

И хочу использовать этот город.
Quiero usar esta ciudad.

Мы можем использовать этот песок, чтобы починить воздуховоды?
¿Estás diciendo que podemos usar esta arena para arreglar los purificadores?

Используя эту информацию, я пытаюсь определить содержимое каждой коробки.
Usando esta información, estoy tratando de indentificar el contenido de cada caja.

Используя эту информацию, я могу создавать инциденты.
Usando esta información, puedo manipular sucesos.

Использовать этот шаблон.
Usar esta plantilla.

Чтобы использовать этот корабль, пришлось использовать наш облик.
Para usar esta nave debe usar nuestra forma.

Но я не могу использовать этот ремонт как способ проводить время с тобой.
Pero no puedo usar esta remodelación como un medio para pasar tiempo contigo.

Нажмите кнопку Использовать этот шаблон справа под просмотром шаблона.
Haga clic en el botón Usar esta plantilla de la derecha, bajo la vista previa de la plantilla.

Ну не вся… Они решили использовать этот случай для того, чтобы привлечь больше фондов.
No completamente, luego decidieron usar esta oportunidad para juntar fondos.