ARBITRIOS - перевод на Русском

• пути
• способы
• средства
• путей
• путях
• путям
• способов

Примеры использования Arbitrios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe del Secretario General sobre los medios y arbitrios para llevar a cabo un examen de los progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible(decisión 52/445 de la Asamblea General).
Доклад Генерального секретаря о путях и средствах проведения обзора хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития( решение 52/ 445 Генеральной Ассамблеи).

compromisos contraídos en esas conferencias y determinar los medios y arbitrios para alcanzar el desarme general y completo.
и определить пути и средства достижения всеобщего и полного разоружения.

la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera su labor con miras a determinar medios y arbitrios para traducir en acciones concretas las recomendaciones formuladas en su primera reunión,
2/ 3 Конференция постановила, что Рабочая группа продолжит свою работу с целью определения путей и средств воплощения в конкретные действия рекомендаций ее первого совещания,

Informe del grupo de expertos de composición abierta sobre medios y arbitrios para mejorar la reunión de datos,
Доклад Группы экспертов открытого состава по путям и средствам совершенствования сбора данных,

Por otra parte, el informe del Secretario General sobre medios y arbitrios para la promoción de dicho diálogo
Кроме того, представление Генеральным секретарем доклада о путях и средствах содействия такому диалогу

Durante su visita al Consejo de Europa, hace 15 días, el Secretario General de la OCI, Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, mantuvo conversaciones sumamente útiles sobre los medios y arbitrios para la promoción del diálogo y la cooperación.
Во время посещения Совета Европы две недели тому назад Генеральный секретарь ОИК г-н Экмеледдин Ихсаноглу провел весьма полезные обсуждения способов и средств поощрения диалога и сотрудничества.

el Presidente observó que la Reunión de los Estados Partes debía explorar los medios y arbitrios para organizar la capacitación.
Председатель отметил, что Совещание государств- участников должно изучить пути и средства организации такого обучения.

desempeñen un papel constructivo en la consideración por sus respectivos acuerdos y organizaciones regionales de medios y arbitrios para mejorar la coordinación con las Naciones Unidas.
играть конструктивную роль в рассмотрении их соответствующими региональными соглашениями или организациями путей и средств улучшения координации с Организацией Объединенных Наций.

sus efectos en las finanzas sectoriales, en los informes se hace hincapié en la función de los instrumentos económicos, incluidas las subvenciones, y los medios y arbitrios para aumentar el aporte de la financiación privada al desarrollo sostenible.
ее воздействия на секторальное финансирование основное внимание в докладах уделяется роли экономических инструментов( включая субсидии) и путям и средствам увеличения доли частных средств для финансирования устойчивого развития.

La Asamblea, en su resolución 53/188, de 15 de diciembre de 1998, pidió al Secretario General que le presentara para estudiarlo, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre los posibles medios y arbitrios para garantizar una preparación adecuada del examen decenal.
В резолюции 53/ 188 от 15 декабря 1998 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии доклад о возможных путях и средствах обеспечения эффективной подготовки к 10летнему обзору.

Así, en el párrafo 4 de la Declaración Conjunta, se dice que" las Seis Partes convienen en explorar medios y arbitrios para promover la cooperación en materia de seguridad en Asia nororiental".
Так, пункт 4 Совместного заявления гласит:" шесть сторон согласились изучить пути и средства продвижения сотрудничества в области безопасности в Северо-Восточной Азии".

resulta indispensable hallar medios y arbitrios para asegurar un apoyo más amplio
стал необходимым поиск путей и средств обеспечения более широкой

recomendaciones sobre medios y arbitrios para acrecentar la participación en el instrumento normalizado;
рекомендации о путях и средствах расширения участия в механизме стандартизированной отчетности;

entre otras cosas, medios y arbitrios imaginativos para cooperar con otras iniciativas a fin de fortalecer las transformaciones democráticas en todo el mundo.
будут рассмотрены творческие пути и средства сотрудничества с другими инициативами по укреплению демократических преобразований во всем мире.

sus organismos especializados a fin de examinar los medios y arbitrios para ampliar la coordinación entre las dos organizaciones.
также их специализированных учреждений, с тем чтобы провести обзор путей и средств расширения координации между двумя организациями.

a la luz del documento IDB.37/6, en este documento se presenta el informe del Director General sobre los medios y arbitrios para potenciar la representación de la ONUDI sobre el terreno.
с учетом документа IDB. 37/ 6 в настоящем документе представлен доклад Генерального директора о путях и средствах расширения представительства ЮНИДО на местах.

los medios y arbitrios para solucionarla o la situación de la Península de Corea.
средства и пути для его решения или ситуацию на Корейском полуострове.

con el Protocolo Facultativo, y los debates del Comité sobre los medios y arbitrios para reforzar los procedimientos de seguimiento.
отношении Факультативного протокола и обсуждения Комитетом путей и средств укрепления процедур последующей деятельности.

para determinar nuevos medios y arbitrios para promover el objetivo del desarme
в целях определения новых путей и средств продвижения целей ядерного разоружения

recomendaciones contenidas en el informe sobre su reunión, con miras a identificar medios y arbitrios para traducir esas conclusiones
содержащимся в докладе о работе ее совещания с целью определения путей и средств воплощения этих выводов