Примеры использования Asistieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y aunque se esperaba que las mujeres asistieran solamente a las conferencias públicas
En el marco del proceso de preparación del EPU el Gobierno lao envió a sus delegaciones a que asistieran a varios talleres y seminarios regionales sobre el examen periódico universal.
В процессе подготовки к УПО лаосское правительство направляло свои делегации для участия в ряде региональных рабочих совещаний и семинаров по универсальному периодическому обзору.Agradecería mucho que los representantes asistieran al simposio y realmente espero verlos mañana.
Я был бы весьма признателен представителям за участие в совещании и искренне надеюсь увидеть их завтра.En 1996, se invitó a que asistieran asimismo a esas reuniones los presidentes de los órganos de vigilancia de los tratados.
В 1996 году для участия в таком совещании были приглашены также председатели органов по наблюдению за выполнением договоров.en la conducción de esas reuniones que justificara que los auditores asistieran nuevamente a ellas.
me encantaría que todos mis amigos asistieran.
Con la anuencia de los países interesados, y en sus capitales, el PNUD debería organizar reuniones anuales a las que asistieran todos los posibles inversionistas.
Ese programa logró que 200.000 niños más asistieran a las escuelas públicas y comunitarias.
Además aportó fondos suficientes para que 23 participantes en el curso práctico asistieran al 60º Congreso de la Federación Astronáutica Internacional;
Кроме того, она предоставила 23 участникам Практикума достаточный объем средств для участия в 60- м Международном астронавтическом конгрессе;Algunos subrayaron que se debía velar por que los directores ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods asistieran a esas reuniones y participasen activamente en ellas.
Некоторые участники отметили важность того, чтобы директора- исполнители бреттон- вудских учреждений оказывали помощь в проведении этих совещаний и принимали в них активное участие.Sería conveniente que los magistrados asistieran a conferencias y coloquios sobre temas jurídicos
Según se alega, no fue posible que observadores internacionales o sus familiares asistieran al juicio, que se celebró a puerta cerrada,
Утверждается, что ни международные наблюдатели, ни члены семьи не имели возможности присутствовать на суде, который проводился при закрытых дверях, и адвокаты ответчика подалиHRW señaló que en 2012 se había impedido que activistas asistieran a mítines pacíficos para conmemorar a los muertos
ХРУ заявила, что в 2012 году активисты были лишены возможности посещать мирные митинги, организованные в память о тех,El nuevo formato permitió que todos los becarios asistieran y participaran activamente en la reunión anual del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas
Этот новый формат позволил всем стипендиатам присутствовать и активно участвовать в ежегодной сессии Экспертного механизма по правам коренных народов,En 2008, se envió a Ginebra a seis miembros de la Comisión nacional de preparación del informe, para que asistieran a los debates del primer período de sesiones del examen periódico universal
Направление шести членов редакционного комитета в Женеву в 2008 году для участия в первой сессии по универсальному периодическому обзору, с тем чтобы они могли извлечь пользу из обсуждений и накопить опыт,no permitían que sus hijos asistieran a clases porque las escuelas se habían convertido en lugares" demasiado peligrosos".
они не разрешают своим детям посещать занятия, поскольку школы стали" слишком опасным местом".al Presidente del CAD, o a su representante, a que asistieran periódicamente a reuniones que pudieran interesarles,
его представителю приглашения регулярно участвовать в соответствующих заседаниях. Это позволило бы информировать друг другаabrir posibilidades de educación para las niñas, evitando en particular el factor distancia que constituía un gran obstáculo para que las niñas asistieran a la escuela más allá del ciclo primario.
направлены на увеличение количества учащихся средних школ в целом и создании возможностей для участия девушек, в частности путем устранения фактора больших расстояний, мешающих продолжению девушками образования после окончания начальной школы.no a tiempo para que los delegados cubanos asistieran a las reuniones, lo cual, en opinión del representante de Cuba,
не позволившим кубинским делегатам присутствовать на заседаниях, что, по мнению представителя Кубы,demolición de viviendas y otras actividades de destrucción que afectaban a las comunidades, a menudo impedían que los niños asistieran a la escuela.
имеющие место в общинах,-- все это лишало детей возможности посещать школу.
