BIENES TRANSFERIDOS - перевод на Русском

• имущество переданное
• активы переданные

Примеры использования Bienes transferidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y cuando se encontraron, los informes sobre la disposición de los bienes no pudieron verificarse debido a que no fue posible actualizar el sistema de control de bienes sobre el terreno a fin de tener en cuenta los bienes transferidos de otras misiones.
Однако найденные отчеты невозможно было проверить, поскольку в систему управления имуществом на местах нельзя было внести обновленные данные, отражающие передачу имущества другим миссиям.

Bienes transferidos al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991,
Имущество, переданное Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года,

Bienes transferidos a la Dependencia Administrativa de las Naciones Unidas en Bagdad,
Имущество, переданное Административной группе Организации Объединенных Наций в Багдаде,

Bienes transferidos a la Misión de Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), el Grupo de Observadores Militares de
Стои- мость Фотокопировальные машины Прочее оборудование D. Имущество, переданное Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии

Bienes transferidos a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG),
Имущество, переданное Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии,

Bienes transferidos a la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para el Iraq(ONUCAH),
Имущество, переданное Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке,

Bienes transferidos a la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO),
Имущество, переданное Экономической и социальной комиссии для Западной Азии,

Bienes transferidos a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia
Имущество, переданное Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии

Bienes transferidos al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,
Имущество, переданное Международному трибуналу по бывшей Югославии,

Bienes transferidos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana,
Имущество, переданное Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике,

Bienes transferidos a la misión complementaria,
Имущество, переданное последующей миссии,

la compra de equipo, para lo cual ha seguido utilizando bienes transferidos de otras operaciones de mantenimiento de la paz
которая была обеспечена за счет дальнейшего использования материальных активов, передаваемых другими операциями по поддержанию мира,

se informó a la Comisión Consultiva de que el valor total de los bienes transferidos de la MINURCAT a la MINURSO fue de 3,9 millones de dólares,
был информирован о том, что общая стоимость активов, переданных в МООНРЗС из МИНУРКАТ, составила 3, 9 млн. долл.

al procedimiento de insolvencia, o que permiten recuperar los bienes transferidos o su valor en aras del interés colectivo de los acreedores.
иным образом лишать их силы и возвращать любые такие переданные активы или их стоимость в общих интересах кредиторов.

En el anexo I del presente informe se indica, de forma resumida, el destino final propuesto de los bienes de la ONUSAL, por categoría, con arreglo al desglose siguiente: bienes transferidos a otras misiones y oficinas,
В приложении I к настоящему докладу приводится краткая информация о предлагаемой реализации имущества МНООНС по категориям активов со следующей разбивкой: передано другим миссиям/ подразделениям,

Bienes transferidos a la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití,
Имущество, переданное Международной гражданской миссии поддержки в Гаити,

se debería dejar constancia de la práctica actual de no dar crédito a las misiones que están en proceso de liquidación por los bienes transferidos a otras misiones, práctica ésta que no es compatible con las prácticas generalmente aceptadas de contabilidad,
перевода стоимости активов из одной миссии в другую, нынешняя практика, не предусматривающая кредитования средств ликвидируемым миссиям за их активы, переведенные другим миссиям, и не соответствующая общепринятой практике отчетности, должна разъясняться в записке,

Por ejemplo, en agosto de 2007 la República de Corea promulgó la notificación pública sobre los procedimientos para la autorización de las transferencias de bienes de importancia estratégica a la República Popular Democrática de Corea, por la cual todos los bienes transferidos a la República Popular Democrática de Corea
Так, например, в августе 2007 года правительство Республики Корея приняло Публичное уведомление о процедурах утверждения передачи стратегических товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику, согласно которому все товары, передаваемые в Корейскую Народно-Демократическую Республику

Con arreglo a la metodología para contabilizar bienes expuesta en el informe del Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz de fecha 29 de mayo de 1996(A/50/965), los bienes transferidos a otras operaciones de mantenimiento de la paz,
В соответствии с методикой учета имущества, изложенной в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом операций по поддержанию мира от 29 мая 1996 года( A/ 50/ 965), имущество, переданное другим операциям по поддержанию мира,

de una entidad jurídica) repatriar fondos o bienes transferidos por el autor de un delito desde un país extranjero a Eslovenia y que constituyan una ventaja pecuniaria ilegal,
возможность переводить на родину средства или активы, переведенные преступником из иностранного государства в Словению в виде незаконной материальной выгоды,