Примеры использования Circundante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los recursos marinos no vivos y otros recursos vivos presentes en la columna de agua circundante.
El giro de la bola crea una diferencia de presión en el flujo de aire circundante que se curva en la dirección del giro.
Вращение мяча создает разницу давления в окружающем потоке воздуха, которая закручивает его в направлении вращения.Las colinas redondeadas del Parque Nacional de Šumava representan un lugar ideal para disfrutar de vistas lejanas de la naturaleza circundante.
Округлые холмы Шумавского национального заповедника идеальны для наслаждения самыми красивыми видами на окружающую природу.te deleitarás con el paisaje circundante de Šumava y de los Alpes lejanos.
затем полюбоваться пейзажем окружающей Шумавы и далеких Альп.Dirigió la atención hacia la sociedad circundante e inevitablemente puso de relieve la vertiente de los derechos humanos que comprenden las políticas sobre discapacidad.
Она привлекла к этой проблеме внимание окружающего общества, а кроме того, неизбежно подняла правозащитный аспект этой политики.el desarrollo económico de la región circundante a Semey(Kazajstán).
экономического развития в окружающем Семей регионе, Казахстан.Los países no alineados celebran la cesación del fuego que impera actualmente en Sarajevo y la zona circundante como un importante paso hacia el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Неприсоединившиеся страны приветствуют действующее в настоящее время в Сараево и прилегающих районах прекращение огня как важный шаг на пути к соблюдению резолюций Совета Безопасности.Si bien desde el punto de vista del Estado circundante se trata de un enclave, el mismo territorio es un enclave para el Estado principal.
Являясь анклавом с точки зрения окружающего государства, эта же территория является эксклавом с точки зрения родного государства.En Oriente Medio, la inestabilidad de la situación en el Iraq ha tenido por consecuencia un aumento del número de solicitantes de asilo en la región circundante.
На Ближнем Востоке нестабильность положения в Ираке привела к росту числа лиц, ищущих убежища в окружающем регионе.Desde el punto de vista del Estado circundante, un enclave internacional es territorio extranjero sujeto a la soberanía del Estado principal.
С точки зрения окружающего государства международный анклав является иностранной территорией, подчиненной суверенитету родного государства.Su misión consiste en controlar el espacio aéreo y marino circundante y todo objeto que pueda invadirlo.
Перед ними стоит задача обеспечивать контроль воздушного пространства и прилегающей морской акватории и отслеживать любые пересекающие эти зоны объекты.Tres años después de terminado el conflicto, alrededor del 20% de las personas desplazadas habían podido regresar a sus hogares en la zona circundante.
Через три года после окончания боевых действий примерно 20 процентов этих перемещенных лиц смогли вернуться в свои родные дома в прилегающих районах.singulares que existen actualmente en la región circundante.
присутствующие в настоящее время в окружающем регионе.Sin embargo, no funcionan aisladamente de otros componentes del paisaje circundante, de las repercusiones de otras utilizaciones de la tierra
Вместе с тем такие районы не функционируют в отрыве от других компонентов окружающего ландшафта, воздействия других видов землепользованияEn la provincia de Hama, el cumplimiento fue del 100% en la ciudad de Hama y del 40% en la zona rural circundante.
В мухафазе Хама режим соблюдался на 100 процентов в городе Хама и 40 процентов в прилегающих сельских районах.las vibraciones en la zona circundante.
шума и вибраций в прилегающей зоне.La fábrica también parece ser la principal sospechosa de la contaminación por mercurio de la zona circundante.
Как представляется, это предприятие является также одним из главных предполагаемых виновников загрязнения окружающей среды прилегающего района, вызванного воздействием ртути.que cayeron en la zona circundante.
deficiencias de la sociedad circundante.
игнорировали несовершенство и недостатки окружающего общества.podría destruir todo el puerto junto con parte del territorio circundante.
взорванная в порту, полностью разрушит весь порт с прилегающей территорией.
