Примеры использования Прилегающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
бомбист привел в действие взрывное устройство, в результате чего в районе, прилегающем к больнице Ассаф Харофех, прогремел мощный взрыв.
el atacante hizo detonar un artefacto, que causó una gran explosión en una zona adyacente al hospital Assaf Harofeh.Обе стороны тепло приветствовали ослабление напряженности в пограничном районе, прилегающем к храму Пхра Вихарн/ Преа Вихеар после передислокации соответствующих войск из района, которая предшествовала встрече в Ча- Аме.
Ambas celebraron calurosamente que las tensiones hubiesen disminuido en la zona fronteriza aledaña al templo de Phra Viharn/Preah Vihear después del repliegue de la zona de sus respectivos contingentes que había precedido a la reunión de Cha-Am.осуществили обстрел несколькими очередями из оружия среднего калибра в районе, прилегающем к указанным позициям.
efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que rodea dicha posición.механизм сохранения этих ресурсов в районе открытого моря, прилегающем к исключительной экономической зоне.
mecanismo de conservación de estos recursos en un área de alta mar adyacente a la zona económica exclusiva.Учитывая стремительное развитие и диверсификацию оказываемых услуг, ФЖС планирует построить на прилегающем участке<< Центр Т. С. Квока>> на средства,
Dado el rápido desarrollo y la expansión de sus servicios diversificados, HKFW tiene previsto construir el" HKFW T.S. Kwok Service Center" en terrenos adyacentes con fondos donados por la Fundación T. S:строительства защитных береговых сооружений в районе, прилегающем к лагерю.
la construcción de obras de defensa costera adyacentes al campamento.укрепления сотрудничества в области контроля над наркотиками в кавказском субрегионе, прилегающем к Турции, ЮНДКП разработала зонтичную программу сотрудничества.
intensificar la cooperación para la fiscalización de drogas en la subregión del Cáucaso contigua a Turquía, el PNUFID ha establecido un programa de cooperación general.Те общественные здания в городе Сараево и в прилегающем районе, которые по указанию Президиума будут использоваться союзным парламентом,
Los edificios públicos de la ciudad de Sarajevo y zonas circundantes que la Presidencia asigne para ser utilizados por el Parlamento de la Unión,связанных с недавно установленными противотанковыми минами, которые взорвались под автотранспортными средствами в пределах временной зоны безопасности и прилегающем районе на эфиопской стороне.
unas minas antitanque recientemente colocadas explotaron al paso de vehículos en la zona temporal de seguridad y una zona contigua en el lado etíope.В Сааре, районе, прилегающем к Нидерландам, примерно 2 000 человек говорят на саарско- фризском языке,
было приказано оставить пастбища, которыми они пользовались в прилегающем к поселению Маале- Адумим районе Хан- эль- Ахмара вдоль дороги Иерусалим- Иерихон.
abandonaran los campos de pastoreo que utilizaban en la zona de Khan Al Ahmar, situados a la vera de la carretera entre Jerusalén y Jericó, que colindaban con el asentamiento de Maaleh Adumim.в том числе в регионе, прилегающем к Красному морю.
incluso en la región cercana al Mar Rojo, con el apoyo de la comunidad internacional, los donantes, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.Наконец, мероприятия в области альтернативного развития будут продолжены в рамках местных общин в северо-западных провинциях Лаосской Народно-Демократической Республики и в прилегающем к ней районе Нгиань во Вьетнаме.
Por último, continuarán las actividades de desarrollo alternativo en comunidades locales de las provincias noroccidentales de la República Democrática Popular Lao y en la provincia Nghe An de Viet Nam, fronteriza con la República Democrática Popular Lao.49 мг/ кг в образцах бытовой пыли, взятых в 2010 году в районе, прилегающем к ликвидированному предприятию по обработке древесины.
informan de concentraciones de 0,49mg/kg de PCP en las muestras de polvo de los hogares en 2010 en una zona cercana a una planta desactivada de tratamiento de madera.обследования цен проводятся лишь в городе Женева, а не в других частях кантона Женева или прилегающем кантоне Во.
конфискованные с судна, в течение двух лет хранились в районе, прилегающем к военно-морской базе и электростанции.
donde las municiones incautadas de un barco se almacenaron durante dos años en una zona próxima a una base naval y una central eléctrica.Правительство Франции поручило мне срочно проинформировать Вас об ухудшении положения в Руанде и в районе, прилегающем к Гоме, где находятся запасы гуманитарной помощи, предназначенной для руандийских беженцев.
El Gobierno de Francia me ha pedido que le informe con urgencia del agravamento de la situación en Rwanda y en la región cercana a Goma, donde actúa el dispositivo de asistencia humanitaria a los refugiados rwandeses.В 17 ч. 30 м. был слышен звук взрыва, произведенного на высоте Шуайра в прилегающем к Мари районе округа Хасбайя,
A Деятельность ВСООНЛ была сосредоточена на<< голубой линии>> и прилегающем районе, где попрежнему предпринимались усилия по поддержанию прекращения огня посредством усиления патрулирования,
Las operaciones de la FPNUL estuvieron centradas en la Línea Azul y la zona adyacente, donde la FPNUL continuó sus esfuerzos por mantener la cesación del fuego, mediante el incremento de las patrullas,ведущие промысел таких запасов в прилегающем районе, стремиться" прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе".
los Estados que pesquen esas poblaciones en el área adyacente procurarán" directamente o por conducto de las organizaciones subregionales o regionales apropiadas, acordar las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área adyacente".
