БЛИЗЛЕЖАЩИХ - перевод на Испанском

• cercanas
• vecinas
• circundantes
• adyacentes
• aledañas
• próximas
• de los alrededores
• colindantes
• cercanos
• vecinos
• aledaños
• circundante
• cercana

Примеры использования Близлежащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 09 ч. 15 м. израильские военные самолеты совершили облет Сидона и близлежащих лагерей.
A las 9.15 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron la ciudad de Sidón y los campamentos vecinos.

В 10 ч. 55 м. израильские военные самолеты совершили облет на больших высотах Сидона и близлежащих лагерей.
A las 10.55 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a baja altitud la localidad de Sidón y los campamentos aledaños.

Учащимся с этих островов выделяются ежемесячные дотации для посещения школ на близлежащих островах.
A los alumnos de esas islas se les proporciona una asignación mensual para que puedan asistir a la escuela en una isla cercana.

В 11 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили облет Сидона и близлежащих лагерей и были встречены огнем наземных зенитных батарей подразделений ливанской армии.
A las 11.00 horas aviones israelíes sobrevolaron Sidón y los campamentos vecinos y fueron recibidos por el fuego de las baterías antiaéreas de unidades pertenecientes al ejército libanés.

В 09 ч. 40 м. израильские военные самолеты совершили на малых высотах облет Сидона и близлежащих лагерей и были встречены огнем наземных зенитных батарей подразделений ливанской армии.
A las 9.40 horas aviones isralíes sobrevolaron la ciudad de Sidón y los campamentos vecinos y recibieron fuego de las baterías antiaéreas de unidades pertenecientes al ejército libanés.

передается приходящему на смену персоналу, занимающемуся осуществлением этого проекта в близлежащих городах и округах.
la planificación participativa y mediante la asociación a través de la asignación de funcionarios que trabajaron en el proyecto en pueblecitos y distritos vecinos.

Охват остальных 11 муниципалитетов осуществляется за счет поездок туда назначенных сотрудников по вопросам гражданской администрации, постоянно базирующихся в районных центрах или в близлежащих более крупных муниципалитетах.
Los 11 municipios restantes son visitados por oficiales designados de administración civil de las regiones o de los municipios vecinos más grandes.

Детям просителей убежища может быть также при некоторых условиях разрешено получать обучение в близлежащих школах.
También se puede autorizar a los hijos de los solicitantes de asilo que reúnan determinadas condiciones que asistan a una escuela próxima al centro de asilo.

Учащимся выделяются ежемесячные пособия для обучения в школах на близлежащих островах.
Los estudiantes de esas islas reciben un subsidio mensual para asistir a la escuela en una isla vecina.

В близлежащих Кочав Яакове
En los asentamientos próximos de Kochav Ya'acov

Знаменитое вино из близлежащих Велких Жерносек, сделает прогулку по городу более приятной.
El conocido vino del pueblo cercano-Velké Žernoseky- hará su estancia aun más agradable.

Согласно сообщениям, солдаты из других близлежащих лагерей стали стрелять в направлении того места, где завязался бой.
Según los informes, soldados de otros campamentos de la zona dispararon en la dirección del tiroteo.

которые нашли убежище в близлежащих странах и которые в настоящее время находятся под защитой Верховного комиссара по делам беженцев.
hostiles al nuevo Gobierno, las cuales se refugiaron en países limítrofes y actualmente están bajo la protección del ACNUR.

функцию с коэффициентом поглощения, но без учета эффекта возможного отражения от близлежащих предметов.
despreciándose los efectos de una posible reflexión proveniente de los objetos contiguos.

Возмущение недействующих сульфидных скоплений, прилегающих к действующим точкам, скорее всего, будет както сказываться на близлежащих действующих системах и приуроченных к ним биологических сообществах.
Las actividades que afecten las acumulaciones de sulfuros inactivas contiguas a emplazamientos activos probablemente tengan efectos desconocidos en los sistemas activos de las cercanías y las comunidades biológicas conexas.

часто привозят из крупных близлежащих городов.
frecuentemente provienen de las grandes ciudades de las cercanías.

Например, ясли в Фауваре принимали детей не только из самого лагеря, но и из близлежащих деревень.
La guardería de Fawwar, por ejemplo, acogía a niños no sólo del campamento sino también de las aldeas de los alrededores.

Я так же проверяю ДНК по нераскрытым преступлениям в штате Индиана и близлежащих штатах.
También estoy comprobando los resultados de ADN de crímenes sin resolver en Indiana y los estados de alrededor.

14 960 кв. м) служебной площади в близлежащих коммерческих зданиях.
de espacio para oficinas en edificios comerciales de las inmediaciones desde julio de 2002.

за потерю 19 плавсредств, включая пожарные катера для ликвидации возгораний на берегу и близлежащих островах, которые, по его утверждениям,
incluso barcos equipados para extinción de incendios en la costa y en las islas cercanas, que, según afirma, desaparecieron