CON EL FIN DE DAR - перевод на Русском

• с тем чтобы предоставить
• с тем чтобы дать
• с тем чтобы придать
• чтобы придать
• с целью предоставить

Примеры использования Con el fin de dar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2002 se formuló un conjunto de directrices nacionales sobre presentación de informes con el fin de dar a las jurisdicciones un marco y normas mínimas para
В 2002 году был принят свод национальных руководящих положений по составлению отчетности, с тем чтобы дать штатам и территориям основу

Con el fin de dar algo de sentido al embargo de armas impuesto a los países de la ex Yugoslavia y que, de hecho,
Чтобы придать определенное значение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении стран бывшей Югославии,

Conforme a ese compromiso, y con el fin de dar nuevo impulso a las sesiones públicas,
В соответствии с этим обязательством и с тем, чтобы придать дополнительный стимул проведению открытых заседаний,

Se ha introducido en la política un nuevo requisito de cumplimiento para las evaluaciones descentralizadas con el fin de dar mayor flexibilidad a las dependencias de los programas para determinar cómo llevar a cabo las evaluaciones,
В рамках этой политики было внедрено новое требование, касающееся соблюдения стандартов в ходе децентрализованных оценок и которое имеет своей целью: придать гибкость деятельности групп по вопросам оценки при определении того, каким образом осуществлять оценки;

Consideramos que existe una particular necesidad de establecer medidas de fomento de la confianza- uno de cuyos componentes principales es la transparencia- con el fin de dar garantías a los Estados en el sentido de
Мы имеем в виду, в частности, необходимость создания мер доверия, важным компонентом которых является транспарентность, с тем чтобы обеспечить государствам гарантии того,

la mitigación y la preparación, con el fin de dar a las naciones y comunidades la posibilidad de absorber los daños
обеспечения готовности с целью дать государствам и сообществам возможность ликвидировать убытки

Con el fin de dar más importancia a la formación,
С целью уделения большего внимания подготовке,

El Sr. TANZI(Italia) dice que no tiene objeción en incluir una cláusula de retroactividad en el artículo 3 con el fin de dar a los Estados que han concluido de forma satisfactoria acuerdos bilaterales
Г-н ТАНЦИ( Италия) говорит, что у него нет возражений относительно включения клаузулы об обратной силе в статью 3, с тем чтобы заверить государства, заключившие удовлетворительные двусторонние и многосторонние соглашения,

En esta ocasión quisiera señalar que se ha fijado un plazo estricto para la presentación de todos los pro-yectos de resolución incluidos en cada una de las tres categorías mencionadas anteriormente con el fin de dar a las delegaciones tiempo suficiente para realizar las consultas necesarias,
На этом этапе я хотел бы указать на то, что для представления всех проектов резолюций по каждой из вышеупомянутых категорий установлены точные сроки, с тем чтобы предоставить делегациям достаточное количество времени для проведения необходимых консультаций, а также получения инструкций

discapacidad fundada en 1980, poco tiempo antes de la celebración del Año Internacional de los Impedidos(1981), con el fin de dar a las personas con discapacidad su propia voz.
которая была основана в 1980 году в преддверии проведения Международного года инвалидов( 1981 год), с тем чтобы предоставить инвалидам возможность говорить о своих проблемах.

en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, con el fin de dar una respuesta integrada y efectiva.
вопросами предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства, с тем чтобы придать этой работе комплексный и действенный характер.

Con el fin de dar a esta conspiración un viso de legitimidad internacional, de sus miembros para que votaran contra el Irán en la Junta. Posteriormente se han valido de su sustancial poder económico y político para presionar y manipular al Consejo de Seguridad a fin de que aprobara tres resoluciones carentes de justificación.">
Чтобы придать этой схеме некое подобие международной легитимности,

reuniones de grupos especiales de expertos con el fin de dar la oportunidad a expertos de alto nivel de África de discutir,
совещания специальных групп экспертов с целью предоставить африканским экспертам высокого уровня возможность провести обсуждение,

Varias instituciones gubernamentales han organizado programas y talleres con el fin de dar a conocer la Convención
Ряд государственных учреждений организовал программы и семинары, нацеленные на повышение уровня информированности

celebra reuniones semanales con el fin de dar seguimiento a los casos de violencia doméstica.
в ней предусмотрено проведение еженедельных совещаний для контроля за оказываемой помощью в связи со случаями бытового насилия.

El Estado Parte debería crear un órgano independiente que investigue las denuncias de torturas con el fin de dar cumplimiento al artículo 7 del Pacto.
Государству- участнику следует создать независимый механизм расследования жалоб на применение пыток, с тем чтобы выполнить статью 7 Пакта.

La Secretaría dictó un memorando el 9 de mayo de 1997 con el fin de dar inicio a la aplicación de la resolución 51/226 de la Asamblea General.
Секретариат издал 9 мая 1997 года меморандум, с тем чтобы начать осуществлять резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.

A mediados de 2007, la Comisión confirmó que revisará el diálogo de la UE con el Mercosur, con el fin de dar nuevos ímpetus a las negociaciones.
В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.

Asumimos este compromiso con el fin de dar un ejemplo al aumentar la rendición de cuentas a nivel institucional en relación con la sostenibilidad ambiental y social de nuestras actividades.
Мы берем на себя такое обязательство, с тем чтобы продемонстрировать руководство путем укрепления институциональной подотчетности в области экологической и социальной устойчивости нашей деятельности.

Con el fin de dar cuerpo y sentido a sus compromisos, los Ministros acordaron un programa de acción,
Для наполнения содержанием и придания направленности своим обязательствам министры согласовали программу действий,