CONSIDERÉ - перевод на Русском

Примеры использования Consideré на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Como hombre de ciencia, siempre consideré la magia un engaño.

Как человек науки, я всегда считал, что магия- это жульничество.

Consideré que Uds. policías eran tan cortos que jamás lo averiguarían.

Я считаю, что вы настолько глупы, вы бы никогда не смогли об этом догадаться.

Siempre consideré que el equipamiento es mucho más confiable.

Я всегда считал железяки более надежными в бою.

Pero nunca consideré que esos sueños fueran nada

Но я никогда не думала, что эти фантазии, что-то большее,

Incluso consideré poner tu cabeza en una estaca.

Я даже думал насадить твою голову на кол.

Nunca consideré que Bette no fuera mi amiga.

Я никогда не думала, что мы с Бэт были друзьями.

Siempre te consideré un perdedor.

Я всегда считал тебя форменным идиотом.

Sí, consideré a Jan como mi novia.

Да, я считал, что Джен станет моей девушкой.

Nunca consideré disparar hasta que firmé para servir.

Я никогда не думал о стрельбе, пока не пошел служить.

Por eso yo consideré cortarlas en 165 pedazos.

Вот почему я решил разрубать их на 165 кусков.

Por un segundo, lo consideré.

На секунду я задумался об этом.

¿Sabes? Consideré llamar al Departamento de Transito.

Знаешь, я подумывал позвонить в автодепартамент.

me siento perdida… en un lugar que siempre consideré mi hogar.

где всегда была как дома.

Así que, sí, lo consideré, pero luego cambié.

Так что, да, я обдумывала это, но я изменила.

Le di al presidente lo que consideré que era la información más relevante.

Я доложил президенту то, что посчитал важным.

Sé que esto puede sonar tonto, pero nunca consideré la cárcel como una oportunidad.

Я знаю, может, это звучит глупо Но я никогда не считал, что тюрьма- это возможность.

Con relación al desarme nuclear consideré necesario seguir llevando a cabo consultas con el fin de encontrar un consenso en torno a este tema.

Что касается ядерного разоружения, то я счел необходимым продолжать консультации с целью нахождения консенсуса по этой теме.

aún estabas con la Contra inteligencia norteamericana, te consideré el enemigo más grande de la KGB.

ты состоял в разведке США, я считал тебя злейшим врагом КГБ.

en el que honestamente consideré meter mi polla en su boca sólo para callarla, tío.

честно говоря, подумывал засунуть хер ей в рот, просто, чтобы заткнуть ее, чувак.

Junto con esa petición, consideré conveniente incluir los borradores pertinentes sobre la cuestión,

Вместе с этой просьбой я счел целесообразным включить соответствующие проекты положений по этому вопросу,