Примеры использования Constructivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los Estados Unidos están dispuestos a participar en debates constructivos sobre las inquietudes de las delegaciones.
она эффективна, и Соединенные Штаты готовы участвовать в конструктивном обсуждении моментов, вызывающих обеспокоенность делегаций.Otra ventaja de las invitaciones del Estado es la que ofrecen las propuestas de programas constructivos para proyectos de promoción del diálogo entre las religiones.
Другим достоинством государственных приглашений является то, что государство способно предложить конструктивную повестку дня для проектов межрелигиозного диалога.No obstante, el Gobierno de los Estados Unidos piensa que los distintos planes que estamos considerando serían constructivos y útiles en determinadas circunstancias que nos preocupan especialmente.
Тем не менее правительство Соединенных Штатов полагает, что рассматриваемые нами различные планы были бы конструктивны и полезны в определенных обстоятельствах, по поводу которых мы испытываем особую озабоченность.Comisión han participado en un estudio y en debates a fondo, constructivos y ambiciosos sobre muchas cuestiones importantes.
с ее создания весь членский состав Комиссии вовлечен в углубленное, конструктивное и перспективное исследование и дискуссию по многим важным проблемам.El Foro Social contará con dos paneles que se encargarán de examinar los temas antes mencionados con miras a celebrar debates constructivos y definir prácticas óptimas para su aplicación en el terreno.
На Социальном форуме будут созданы две группы для рассмотрения вышеуказанных тем, с тем чтобы провести конструктивную дискуссию и выявить наилучшую существующую практику.participar en debates constructivos sobre la función del Islam.
вовлечение общин в конструктивную дискуссию о роли ислама.De conformidad con lo solicitado por la Asamblea, el Comité seguirá examinando la situación y promoviendo un análisis y un debate constructivos de esas cuestiones por la comunidad internacional.
В соответствии с просьбой Ассамблеи Комитет будет продолжать следить за ситуацией и содействовать конструктивному анализу и обсуждению этих вопросов международным сообществом.también somos firmes en cuanto a la necesidad de ser constructivos, objetivos, responsables y perspicaces.
твердый подход, когда необходимо продемонстрировать конструктивную, объективную, ответственную и дальновидную позицию.Como le pidió la Asamblea General, el Comité seguirá manteniendo la situación bajo examen y promoviendo un análisis y un debate constructivos de esas cuestiones por la comunidad internacional.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комитет будет продолжать следить за ситуацией и содействовать конструктивному анализу и обсуждению этих вопросов международным сообществом.tomaron nota con satisfacción del hecho de que se seguían haciendo progresos prácticos, constructivos y orientados hacia fines concretos.
трехстороннего сотрудничества балтийских государств и с удовлетворением отметили, что прагматическое, целенаправленное и конструктивное развитие продолжается.La Unión Europea confía en que, merced al éxito de las negociaciones israelo-jordanas, podrán realizarse progresos constructivos en los demás ámbitos bilaterales del proceso de paz.
Европейский союз надеется, что успех израильско- иорданских переговоров будет содействовать конструктивному прогрессу на других двусторонних переговорах в рамках мирного процесса.Reconozco los papeles útiles y constructivos que muchos miembros permanentes actuales continúan desempeñando en los asuntos internacionales.
Я признаю, что многие нынешние постоянные члены по-прежнему играют полезную и конструктивную роль в международных делах.a encauzar sus energías hacia empeños más constructivos.
направления их энергии в более конструктивное русло.China a desempeñar papeles más constructivos en los asuntos internacionales.
Китай, играть более конструктивную роль в международных отношениях.Los debates fueron muy constructivos y, por supuesto,
Esperamos que a partir de ahora los miembros participen en debates constructivos sobre prioridades y, a su vez,
Es probable que el sistema de cumplimiento comprenda una serie de bloques constructivos con normas tanto en el plano nacional como internacional.
Система обеспечения соблюдения, вероятно, должна включать в себя ряд системообразующих блоков, которые должны охватывать нормы, существующие на национальном и международном уровнях.Estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas(E/1995/23
Исследование договоров, соглашений и других конструк- тивных договоренностей между государствамиLos cofacilitadores agradecieron mucho los comentarios constructivos y cooperativos que recibieron de todas las delegaciones durante el proceso de consultas oficiosas.
Сокоординаторы были очень признательны за конструктивные и выдержанные в духе сотрудничества отклики, поступившие от всех делегаций в ходе процесса неофициальных консультаций.agradece al Comité sus preguntas y comentarios constructivos, exhaustivos y bien documentados,
выражает признательность членам Комитета за конструктивные, продуманные и подготовленные вопросы
