CONTABLES DEL SISTEMA - перевод на Русском

• учета системы

Примеры использования Contables del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta de Auditores observó que era necesario ofrecer más información en el marco de las normas contables del sistema de las Naciones Unidas,
Комиссия ревизоров отметила необходимость раскрытия дополнительной информации в соответствии с действующими стандартами учета, которым следует Фонд( стандарты учета системы Организации Объединенных Наций),

Las promesas de los gobiernos se contabilizan como ingresos en el momento de aceptarse, de conformidad con el párrafo 34 de las Normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Взносы, объявленные правительствами, учитываются в полном объеме на счетах поступлений в момент дачи согласия на получение объявленного взноса( как это предусмотрено пунктом 34 документа" Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций"( СУСООН)).

La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera y examinara las obligaciones de conformidad con las reglas 105.7 y 105.9 del Reglamento Financiero y con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении определения наличия и проверки обоснованности обязательств в соответствии с финансовыми правилами 105. 7 и 105. 9 и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

El equipo del proyecto de las IPSAS espera que a mediados de 2007 se cuente ya con un conjunto completo de políticas contables del sistema de las Naciones Unidas para facilitar la adopción de las IPSAS por algunas organizaciones el 1º de enero de 2008.
Группа по МСУГС полагает, что весь комплекс принципов учета в системе Организации Объединенных Наций будет подготовлен к середине 2007 года, что облегчит переход ряда организаций на эти стандарты с 1 января 2008 года.

Estudiar la posibilidad de incluir una provisión en el presupuesto por demoras en la recaudación de las cuotas pendientes de pago, de conformidad con el párrafo 33 de las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Рассмотреть вопрос о создании резерва на случай задержек с взысканием задолженности по взносам в соответствии с положениями пункта 33 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций Хb.

Normas contables del sistema de las..
Со стандартами учета системы.

Con las normas contables del sistema.
Со стандартами учета системы.

Normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

Normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Общие стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

No había una política para las contribuciones, de conformidad con el párrafo 34 de las normas contables del sistema de las Naciones Unidas;
Не имелось какой-либо процедуры, регламентирующей создание резерва на случай задержек с поступлением взносов в соответствии с пунктом 34 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций;

Anexos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2012, presentados de conformidad con las normas contables del sistema de las naciones unidas(sin auditar).
Приложения, представляемые в соответствии со стандартами учета системы организации объединенных наций, за год, закончившийся 31 декабря 2012 года( непроверенные).

La Junta determinó hasta qué punto los estados financieros del PNUMA para el bienio 1998- 1999 se conformaban a las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости ЮНЕП за двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

La Junta evaluó la medida en que los estados financieros del PNUMA correspondientes al bienio 2004-2005 se ajustaban a las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости ЮНЕП за двухгодичный период 2004- 2005 годов соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

La Junta sostiene que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 38 de las Normas contables del sistema de las Naciones Unidas,
В качестве обоснования Комиссия ссылается на пункт 38 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций,

Algunos importes se compensaron, lo cual no se ajustó a los criterios establecidos en las normas contables del sistema de las Naciones Unidas(párr. 47) para la compensación.
Отдельные суммы были взаимно зачтены с нарушением установленных в Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 47) критериев для взаимного зачета.

La Junta determinó hasta que punto los estados financieros del Programa para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 respondían a las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия определила степень, в какой финансовые ведомости Программа за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

Resumen de los estados financieros correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2010, preparado de conformidad con las normas contables del sistema de las naciones unidas(sin auditar).
Сводные финансовые ведомости, соответствующие стандартам учета системы организации объединенных наций, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года( непроверенные).

se impartió a los funcionarios de la Sede y de las oficinas extrasede amplia capacitación sobre los principios de las IPSAS y sobre los nuevos procesos contables del sistema.
отделений на местах было организовано широкое обучение принципам МСУГС и новым процедурам учета в этой системе.

La Junta determinó hasta qué punto los estados financieros del PNUMA para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1997 se conformaban a las Normas contables del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия провела оценку того, в какой мере финансовые ведомости ЮНЕП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

Si bien la limitada información que se presenta se ajusta a las convenciones sobre costos de las Normas Contables del Sistema de las Naciones Unidas,
Хотя представление столь ограниченного объема информации не противоречит стандартам учета системы Организации Объединенных Наций,