CONTRA LOS TUTSIS - перевод на Русском

• против тутси

Примеры использования Contra los tutsis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

llevaron a cabo el asesinato del Presidente Ndadaye, el genocidio contra los tutsis y las matanzas consiguientes de los hutus.
осуществивших убийство президента Ндадайе, геноцид в отношении тутси и массовые убийства хуту.

Todos temen que pueda ocurrir un nuevo genocidio, y esta vez no a causa de una agresión de los hutus contra los tutsis, sino de los tutsis contra los hutus.".
Все боятся возможности нового геноцида- на этот раз не со стороны хуту в отношении тутси, а со стороны тутси в отношении хуту".

ya fuesen dirigidos contra los tutsis o contra los hutus, seguían una pauta que revelara planes,
соответствуют ли эти действия, направленные против тутси или хуту, схеме, которая могла бы указать на планирование,

El Presidente sigue participando en las conversaciones para encontrar una solución a la cuestión de las reparaciones para las víctimas de crímenes internacionales cometidos durante el genocidio contra los tutsis perpetrado en 1994 en Rwanda,
Председатель продолжает участвовать в обсуждении возможных вариантов решения вопроса о выплате возмещений жертвам международных преступлений, совершенных во время геноцида против тутси в Руанде в 1994 году,

en particular contra los tutsis, que a nivel popular son considerados los principales perpetradores de atrocidades masivas.
в частности против тутси, которые, согласно широко распространенному мнению, в основном и совершали массовые злодеяния.

hutus y twas manifestaron todos ellos sentimientos análogos, lo que daba la impresión de que se había estado formando una alianza contra los tutsis.
тва также высказывали аналогичные мнения, вследствие чего сложилось впечатление, что формируется альянс против тутси.

al odio étnico y al genocidio contra los tutsis con un discurso pronunciado en 1992.
в кампании подстрекательства этнической ненависти и геноцида против тутси( выступление, сделанное в 1992 году).

de pruebas que confirman el plan de genocidio contra los tutsis.
свидетельств запланированного геноцида против тутси.

en particular contra los tutsis; también se incitaba al odio en las transmisiones de algunas radios locales
особенно в отношении тутси, выражается, иногда публично, представителями других этнических групп и лидерами вооруженных группировок,

instigadores del asesinato del Presidente Ndadaye, del genocidio cometido contra los tutsis y de las matanzas realizadas posteriormente contra los hutus.
судебного преследования основных лиц, виновных в санкционировании и совершении убийства бывшего президента Ндадайе, геноцида в отношении тутси и последовавших за этим массовых убийств хуту.

al parecer habían acompañado a los militares zairenses en sus operaciones contra los tutsis banyamulengues.
боевиков из отрядов интерахамве, которые участвовали в проводившихся заирскими военнослужащими операциях среди тутси из числа народности баньямуленге.

que culminó con las matanzas y el genocidio contra los tutsis en 1994.
к массовым расправам и геноциду тутси в 1994 году.

habiéndose llevado a cabo como el inicio de violentas acciones de exterminio contra los Tutsis y Hutus moderados.
привело к началу жестоких действий, направленных на истребление придерживающихся умеренной точки зрения тутси и хуту.

tras los actos de genocidio cometidos contra los tutsis después del golpe de Estado de 1993,
хуту за акты геноцида, совершенные против тутси после государственного переворота в 1993 году,

93) sólo pueden tener por objeto incitar a los hutus a la violencia contra los tutsis.
могут преследовать лишь одну цель-- подтолкнуть хуту к насилию против тутси.

tomó el poder, luego del genocidio contra los tutsis y la matanza de hutus moderados por el régimen de Habyarimana, predominantemente hutu,
взял власть после актов геноцида в отношении тутси и убийства придерживающихся умеренных взглядов хуту режимом Хабиариманы,

que suponían las FDLR, un grupo sometido al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, entre cuyos dirigentes y miembros se cuentan autores del genocidio cometido en 1994 contra los tutsis en Rwanda y que han seguido fomentando y perpetrando asesinatos por motivos étnicos y de otro tipo en Rwanda y la República Democrática del Congo.
членов которой имеются лица, виновные в совершении актов геноцида в отношении тутси в Руанде в 1994 году и продолжавшие поощрять и совершать этнически мотивированные и другие массовые убийства в Руанде и Демократической Республике Конго.

el Estado, en la medida de sus posibilidades,"> adoptará medidas de carácter especial a favor del bienestar de los supervivientes a los que sumió en la miseria el genocidio contra los tutsis que se cometió en Rwanda del 1 de octubre de 1990 al 31 de diciembre de 1994,
для обеспечения благополучия лиц, переживших геноцид, которые оказались без средств к существованию в результате геноцида против тутси, совершенного в Руанде в период с 1 октября 1990 года по 31 декабря 1994 года, а также лиц с ограниченными возможностями,

los que atacan juntos") del Movimiento Republicano Nacional para la Democracia y el Desarrollo(MRND), y los impuzamugabmi(" los que tienen el mismo objetivo") de la Coalición para la Defensa de la República(CDR),"> y han estado dirigidas contra los tutsis y los hutus a quienes se considera moderados, es decir contra personas desarmadas
входящего в Коалицию в защиту Республики( КЗР), и направлены против тутси и хуту, которые считаются умеренными,

miembros de las FDLR se cuentan entre los autores del genocidio ocurrido en 1994 contra los tutsis en Rwanda, durante el cual también resultaron muertos hutus
ДСОР были среди тех, кто в 1994 году совершал геноцид тутси в Руанде,