Примеры использования Contribuiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Involucrar al sector privado en los servicios comerciales y en la externalización contribuiría a elevar la competitividad de las exportaciones de servicios.
Привлечение частного сектора к оказанию коммерческих услуг и их экстернализация помогут увеличить экспортный потенциал конкурентоспособных услуг.La recomendación siguiente contribuiría a aumentar la eficacia de las operaciones de socorro en los desastres en gran escala.
Нижеследующая рекомендация внесет вклад в повышение эффективности будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи населению, пострадавшему от бедствий.De conformidad con los acuerdos de participación en los gastos, Argelia contribuiría 50% de los recursos requeridos para ejecutar los programas
Согласно формуле совместного несения бремени Алжир внесет 50 процентов ресурсов, необходимых для осуществления программыSe dijo que este enfoque tal vez contribuiría a soslayar el obstáculo que constituía una posible insuficiencia de fondos para entablar la acción impugnatoria.
Помимо этого, было отмечено, что такой подход может помочь преодолеть одно указанное препятствие в деле подачи иска о принудительном исполнении: отсутствие средств для предъявления требования.Ampliar e intensificar los programas de lucha contra la pobreza, lo cual contribuiría a un mayor disfrute de los derechos económicos,
Ускорить и активизировать осуществление программ по борьбе с нищетой, которые будут содействовать более эффективному осуществлению экономических,aumentaría la coherencia en su aplicación y contribuiría a acelerar el proceso.
они обеспечат последовательность в их применении и помогут ускорить весь процесс.La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de los mecanismos locales de respuesta a los desastres en las comunidades afectadas.
Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности оказания гуманитарной помощи в вопросах уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.en particular en contextos multilingües, contribuiría a la creación de un mundo alfabetizado más incluyente y sostenible.
особенно в условиях многоязычия, будут содействовать построению более инклюзивного и стабильного мира грамотных людей.Este es un titular del Daily Telegraph del Reino Unido."Un vaso de vino tinto por día contribuiría a la prevención del cáncer de mama".
Вот заголовок из Daily Telegraph в Великобритании:" Бокал красного вина в день помогает предотвратить рак молочной железы".Reafirmaron además su convencimiento de que una mayor liberalización del comercio en la región contribuiría al desarrollo de sus economías nacionales.
Они вновь выразили убежденность в том, что дальнейшая либерализация торговли в регионе внесет вклад в развитие их национальных экономик.La transformación de esas declaraciones unilaterales en un instrumento internacional jurídicamente vinculante contribuiría a disipar los numerosos temores comprensibles que experimentan los Estados no poseedores de armas nucleares.
Преобразование этих односторонних заявлений в юридически связывающий международный документ помогло бы смягчить многие вполне понятные озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием.Este énfasis en los derechos humanos contribuiría también a lograr la reparación eficaz por todo daño resultante de la exposición insegura
Такая нацеленность на права человека помогла бы также обеспечить эффективную компенсацию за любой ущерб, причиняемый в результате небезопасногоLas reglas de las organizaciones internacionales no son obviamente idénticas y esta referencia contribuiría a distinguir entre las atribuciones
Правила международных организаций не являются явно идентичными, и такая ссылка способствовала бы проведению различия между полномочиямиDe ese modo contribuiría a la estabilidad social
Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable contribuiría a aplicar los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала способствовал бы выполнению всех трех основных аспектов Договора о нераспространении ядерного оружия.También contribuiría a una evaluación completa de las zonas posibles de desarrollo sostenible del desierto.
Это поможет также всесторонней оценке потенциальных земель в пустынных районах, пригодных для устойчивого развития.Además, esto contribuiría sustancialmente a la eliminación de las tiranteces políticas
Consideramos que la continuidad de la adopción de medidas que generen confianza mutua contribuiría a que ambas partes retomen el proceso de paz contenido en la hoja de ruta.
Полагаем, что дальнейшие меры, направленные на укрепление взаимного доверия, позволят обеим сторонам возобновить мирный процесс в соответствии с<< дорожной картой>>Por último, contribuiría a frenar el aumento de la capacidad nuclear militar en curso en varios Estados poseedores de armas nucleares.
Наконец, помог бы остановить происходящее в нескольких государствах, обладающих ядерным оружием, наращивание военно- ядерных потенциалов.Además, contribuiría a poner de manifiesto las mejoras tangibles de que fuera objeto la calidad de vida en África y la plena participación de la región en la comunidad de naciones.
Кроме того, это поможет продемонстрировать ощутимые успехи в улучшении качества жизни в Африке и полной интеграции региона в сообщество наций.
