Примеры использования Contribuyendo al fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление по координации гуманитарных вопросов будет продолжать содействовать укреплению и наращиванию национального потенциала, разработке и совершенствованию национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях, складывающихся после бедствий, и поощрению стандартизации формулировок и процедур в контексте национального планирования на случай чрезвычайных обстоятельств в странах,el problema mundial de las drogas",">la Asamblea General alentó a las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente, órgano subsidiario de la Comisión de Estupefacientes, a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.
в решении мировой проблемы наркотиков",">Генеральная Ассамблея рекомендовала совещаниям руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.141 Генеральная Ассамблея призывала встречи руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи.En su resolución 68/197 relativa a la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, la Asamblea General alentó a que las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.
esperaba que el Relator Especial desarrollara su mandato contribuyendo al fortalecimiento de las fuerzas democráticas que están luchando por la preservación del carácter multiétnico
Специальный докладчик будет осуществлять своей мандат, способствуя укреплению демократических сил, борющихся за сохранение многоэтнической Боснии и Герцеговины,generando inseguridad en la población civil y contribuyendo al fortalecimiento de las redes del crimen transnacional organizado.
преступности, подрывает безопасность гражданского населения и способствует укреплению международной организованной преступности.Con el ánimo de continuar contribuyendo al fortalecimiento de la situación de los derechos humanos,
ante el Consejo de Derechos Humanos contribuyendo al fortalecimiento del diálogo entre civilizaciones,
Советом по правам человека, содействуя упрочению диалога между цивилизациями,alienta al UNIFEM a seguir contribuyendo al fortalecimiento del apoyo coordinado de los equipos de las Naciones Unidas en el país
призывает ЮНИФЕМ продолжать содействовать укреплению скоординированной поддержки, предоставляемой государствам страновыми группами Организацииsiguió cumpliendo el mandato de verificación que se había encomendado en el Acuerdo global sobre derechos humanos y contribuyendo al fortalecimiento de las instituciones y entidades nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos en Guatemala.
продолжала осуществлять свой мандат по контролю, порученный ей в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека, и способствовать укреплению национальных институтов и органов, ответственных за защиту прав человека в Гватемале.alienta al UNIFEM a seguir contribuyendo al fortalecimiento del apoyo coordinado de los equipos de las Naciones Unidas en el país a los países para que promuevan la igualdad entre los géneros
призывает ЮНИФЕМ продолжать содействовать укреплению скоординированной поддержки, предоставляемой государствам страновыми группами Организации Объединенных Наций в целяхalienta al UNIFEM a que siga contribuyendo al fortalecimiento del apoyo coordinado que prestan los equipos de las Naciones Unidas en los países para promover la igualdad entre los géneros
рекомендует ЮНИФЕМ и далее содействовать активизации скоординированной поддержки, оказываемой странам страновыми группами Организации Объединенных Наций в целяхEsos medios pueden contribuir al fortalecimiento de la autoridad de la ley.
Средства массовой информации могут содействовать повышению авторитета права.Contribuirá al fortalecimiento de la democracia, la buena gobernanza,
Способствовать укреплению демократии, благого управления,Se alienta a los Estados y a otros órganos públicos o privados a que contribuyan al fortalecimiento del Programa.
Государствам и другим публичным и частным субъектам рекомендуется содействовать укреплению Программы Организации Объединенных Наций.Se alienta a los Estados y a otros órganos públicos o privados a que contribuyan al fortalecimiento del Programa de Asistencia de las Naciones Unidas.
Государствам и другим публичным и частным субъектам рекомендуется содействовать укреплению Программы.Contribuir al fortalecimiento de la seguridad internacional,
Принятие Факультативного протокола оказывает важное воздействие на национальные судебные системы и поможет укрепить в мире правовую защиту экономических,МОТ также содействовала укреплению мирного процесса в Боснии и Герцеговине путем налаживания технического сотрудничества в целях объединения членов различных общин.Es evidente que el funcionamiento adecuado del Órgano contribuyó al fortalecimiento y consolidación de la OMC y del sistema comercial multilateral.
Нормальное функционирование этого Органа со всей очевидностью способствовало укреплению и консолидации ВТО и системы многосторонней торговли.
