Примеры использования Al fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Argelia ha sido siempre favorable al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de extradición de individuos declarados culpables de actos de terrorismo.
Алжир неизменно выступал за укрепление международного сотрудничества в вопросах экстрадиции лиц, признанных виновными в совершении террористических актов.Инициатива внесла ценный вклад в усиление глобальной способности предотвращать и выявлять акты ядерного терроризма и реагировать на них.Por consiguiente, ha contribuido significativamente al fortalecimiento de un orden internacional basado en principios jurídicos.
Тем самым он уже внес важный вклад в укрепление международного порядка, основанного на правовых принципах.Es muy probable que esas remisiones contribuyan al fortalecimiento de la titularidad nacional de la reconciliación, la justicia
Такая передача может оказать огромное позитивное воздействие на повышение национальной ответственности за достижение национального примирения,Varias delegaciones subrayaron la necesidad de prestar mayor atención al fortalecimiento de los sistemas de datos
Некоторые делегации отметили важность уделения особого внимания совершенствованию систем сбора данныхSe espera que el informe de la misión contribuya al fortalecimiento de la programación y ejecución conjuntas de las Naciones Unidas en esos ámbitos.
Отчет этой миссии должен внести вклад в усиление совместного программирования и исполнения проектов по линии Организации Объединенных Наций ГСТП и другие межрегиональные инициативы Юг- Юг могут способствовать повышению роли развивающихся стран в качестве динамичной силы,Остающиеся две цели относятся к усилению институциональной подотчетности за гендерное равенство.Nos enorgullece que nuestra contribución al fortalecimiento del régimen de no proliferación haya recibido un gran encomio de la comunidad internacional.
Мы гордимся тем, что наш вклад в упрочение режима нераспространения получил самую высокую оценку международного сообщества.Prestar apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional y local para prestar servicios públicos básicos de buena calidad.
Поддерживать расширение национальных и местных возможностей в области предоставления качественных основополагающих коммунальных услуг.Ответы на вопросы, касающиеся расширения партнерств с промышленностью, предполагают сравнительно небольшое число новых инициатив, предпринятых в этой области после принятия Стратегического подхода.Закон от 11 марта 1997 года об усилении борьбы с незаконной трудовой деятельностью предусматривает четыре категории новых положений.Se muestra favorable al fortalecimiento del sistema de planificación de los recursos humanos, recomienda a la Oficina que lo utilice para fundamentar sus decisiones.
Китай выступает за укрепление системы планирования людских ресурсов и рекомендует Управлению использовать ее для обоснования своих решений.Руководствуясь соображениями активизации работы, необходимо принять конкретные меры, направленные на расширение функций тех или иных органов в сфере развития и повышение эффективности их работы.Es de suma importancia que las partes en el TNP declaren su adhesión al fortalecimiento de las capacidades de verificación de la OIEA
Принципиально важно, что участники ДНЯО заявили о приверженности упрочению верификационных возможностей МАГАТЭ,Acogiendo con beneplácito la contribución de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana al fortalecimiento de la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas
Приветствуя вклад Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в усиление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных НацийБольшинство мероприятий на страновом уровне заключаются в поддержке политики и планирования отходов в сочетании с укреплением нормативной базы и наращиванием потенциала.Se ha prestado una atención insuficiente a la simplificación de los procedimientos administrativos, al mejoramiento de la eficiencia de la administración, a la reducción de los procedimientos burocráticos y al fortalecimiento de los mecanismos de control.
Недостаточно внимания уделялось упрощению административных процедур, повышению эффективности управления, сокращению бюрократических процедур и укреплению механизмов контроля.Observaciones del Secretario General y el CAC sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección relativo al fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos.
Замечания Генерального секретаря и АКК к докладу ОИГ по вопросу об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.Участники изучили целый ряд вопросов прав меньшинств, касающихся роли судебных органов и расширения доступа к правосудию.
