Примеры использования Control de la importación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aprobada por la Ley No. 93/1994 sobre el control de la importación y la exportación de artículos estratégicos,
оно было утверждено Законом№ 93/ 1994 о контроле над импортом и экспортом стратегических товаров,Кроме того, хотя некоторые государства представили информацию об используемых ими мерах контроля за импортом/ экспортом оружия военного предназначения,En virtud de la decisión VIII/22 sobre los procedimientos nacionales de clasificación y de control de la importación de desechos incluidos en el anexo IX, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que estuviesen experimentando dificultades con los procedimientos nacionales de clasificación o control de la importación de los desechos incluidos en el anexo IX a que comunicasen información sobre esas dificultades a la secretaría.
В решении VIII/ 22 о национальной классификации и процедурах контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, Конференция Сторон предложила Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или осуществлением процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, представить секретариату информацию о таких трудностях.Además, las regulaciones sobre el control de la importación y exportación de tecnologías promulgadas por el Gobierno de China en 2001 también estipulan que deberá ejercerse un control estricto sobre la exportación de tecnologías nucleares,
Кроме того, Положения о контроле за импортом и экспортом технологий, принятые правительством Китая в 2001 году, также предусматривают установление строгого Parte era promulgar un decreto para el control de las importaciones de sustancias que agotan el ozono, a la espera de la aprobación de un sistema de concesión de licencias para el control de la importación y exportación de esas sustancias.
эта Сторона на самом деле приняла указ о no se opone a que haya un tratado que imponga el control de la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales,
не возражает против заключения такого договора, который устанавливал бы контроль за импортом, экспортом и передачей обычных вооружений,В Законе о контроле за импортом, транзитом и экспортом стратегически важных товаровКомиссия по контролю за импортом, экспортом и транзитом стратегических товаров следит в рамках законодательной системы Эстонии Se han adoptado en algunos países medidas legales muy severas para el control de la importación y exportación de armas
В некоторых странах приняты жесткие законодательные меры по контролю за импортом и экспортом оружия и взрывчатых веществ вBurkina Faso ha creado una Administración Superior de Control de la Importación y el Uso de Armas
военной помощью в Буркина-Фасо было создано Главное управление по контролю над импортом вооружений и их использованием,presentara a la Secretaría del Ozono a más tardar el 29 de febrero de 2008, a tiempo para que se examinara en la reunión en curso, información que aclarara el funcionamiento de su sistema de concesión de licencias respecto del control de la exportaciones de metilbromuro y el control de la importación y exportación de mezclas que contuvieran metilbromuro.
Комитет по выполнению просил эту Сторону представить секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года для рассмотрения на нынешнем совещании информацию в плане разъяснения функционирования ее системы лицензирования в отношении que presentara a la Secretaría del Ozono a más tardar el 29 de febrero de 2008, a tiempo para que se examinara en la reunión en curso, información que aclarara el funcionamiento de su sistema de concesión de licencias respecto del control de las exportaciones de metilbromuro y el control de la importación y exportación de mezclas que contuvieran metilbromuro.
Комитет по выполнению просил эту Сторону представить секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года для рассмотрения на нынешнем совещании информацию в плане разъяснения функционирования ее системы лицензирования в отношении Exportaciones. De conformidad con la Ley de control de la importación, el tránsito y la exportación de mercancías y tecnologías estratégicas,
В соответствии с Законом о контроле за импортом, транзитом и экспортом стратегически важных товаровВ рекомендации 40/ 10 сорокового совещания Комитета по выполнению к этой Стороне была обращена просьба представить секретариату по озону не позднее 1 сентября 2008 года для рассмотрения Комитетом на его сорок первом совещании информацию в плане разъяснения функционирования своей системы лицензирования в отношении по вопросам атомной энергии, высшего органа по контролю за импортом и использованием оружияque contienen disposiciones sobre el control de la importación y la exportación de sustancias nucleares
в которых содержатся положения о контроле за импортом/ экспортом ядерных веществВ рекомендации 40/ 10 сорокового совещания Комитета по выполнению к этой Стороне была обращена просьба представить секретариату по озону не позднее 1 сентября 2008 года для рассмотрения Комитетом на его сорок первом совещании информацию в плане разъяснения функционирования своей системы лицензирования в отношении entre otras cosas, el trabajo en curso para introducir una enmienda a la Ley núm. 19/1997, que debería describir en términos más concretos los procedimientos de otorgamiento de licencias y control de la importación y la exportación de sustancias químicas incluidas en las Listas en la Unión Europea y los Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas.
которая будет более конкретно описывать процедуры лицензирования и контроля за импортом и экспортом включенных в списки химикатов в рамках Европейского союза и в рамках выполнения обязательств государств-- участников Конвенции о химическом оружии.позволило усилить контроль за ввозом оружия посредством установления системы проверки лицензий на Control de la importación, la producción, el almacenamiento,
Контроль над импортом, производством, хранением,
