CONVENCES - перевод на Русском

Примеры использования Convences на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

en vez de ser un niño… te comportas como un hombrón… y me convences de ir?

станешь взрослым жиртрестом и убедишь меня пойти?

¿Es cierto, o es como te convences a ti mismo… de que esas putas tailandesas en realidad sienten algo?

Это правда или ты убеждаешь себя, что эти тайские шлюхи почувствовали что-то другое?

Le convences de que si Malcolm es de alguna manera echado del consejo,

Ты убедил его, что если Малкольм как-нибудь будет удален из совета,

Yo no voy a estar mientras tu te convences que no debemos intentarlo.

Я не собираюсь стоять и просто наблюдать, пока ты убеждаешь себя что мы должны хотя бы попытаться.

Alas abuelas que les digamos que sus nietas no han sido seleccionadas vas tú y las convences de que los que estamos equivocados somos nosotros.

Бабули, чьи внучки не прошли отбор, будут убеждать тебя, что мы допустили чудовищную ошибку.

Shane, como convences a una chica para que se vaya a casa contigo?

Шейн, как ты убеждаешь девушку пойти к тебе домой? Твоя репутация идет впереди тебя?.

Y si convences a Todd de que eres un hipster mediático con un móvil completamente cargado y… ¡las B.M. más suaves en el centro de la ciudad?

Что, если вы убедите Тодда в том, что вы прошаренный в СМИ хипстер, с заряженным телефоном и… самым легким мужским ПМС в городе?

Si no me convences para quedarnos ahí, Soneji tendría dos víctimas.

Если бы вы не убедили меня остаться там,… у Сонеджи уже было бы две жертвы вместо одной.

Cuando convences a un niño de que los negros son el enemigo,

Если вы убедите ребенка в том, что чернокожее население- враги,

yo estaba en ventas… y tengo que decirte que no convences.

я столько лет в продажах уверяю тебя: никуда тот свет не денется.

Si me convences de que eres capaz de tal cosa,

Если убедишь меня, что ты смирилась, Мы навсегда забудем о нападении,

Liz estaba convencida de que su madre fue la que intentó secuestrarla.

Лиз была уверена, что похитить ее пыталась мать.

¿Hay algún modo de convencerte de convencer te de ir a un hospital?

Есть способ заставить тебя съездить в больницу?

Convencer a mi hijo para que se haga otro TAC.

Я убедил моего сына остаться для исследований.

Sólo estaba tratando de convencer a Noah de elegir un nuevo compañero de escena.

Я пыталась уговорить Ноа выбрать нового партнера для сценки.

Mi madre estaba convencida de que moriría a los 5 años.

Моя мама была уверена, что я не доживу до 5 лет.

Necesito convencer a tu padre que deje de hacer lo que hace.

Я хочу, чтобы ты убедил своего отца прекратить это делать.

El estúpido doctor me convenció, y ahora está chorreando.

Тупой доктор уговорил меня на это, а теперь он расплылся.

En esa época me convenciste de que estabas enamorado de la profesora.

Ты убедил меня тогда, что влюблен в эту учительницу.

Una mujer está convencida de que el mocoso llegará a ser Primer Ministro.

Одна моя знакомая была уверена, что ее сопляк станет премьер-министром.