Примеры использования Cooperaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polonia también cooperaba con las organizaciones internacionales,
el mecanismo probablemente tendría que centrarse en constatar si la empresa cooperaba debidamente para resolver la reclamación en cuestión de manera eficaz.
в достаточной ли степени соответствующие компании идут на сотрудничество в деле эффективного рассмотрения жалоб.El país protegía todos los derechos humanos, cooperaba con los mecanismos de las Naciones Unidas
Куба защищает все права человека, сотрудничает с механизмами Организации Объединенных Нацийla Dirección de Aduanas, del Ministerio de Finanzas, desempeñaba cometidos relacionados con la lucha contra el tráfico de bienes culturales y cooperaba al respecto con otros organismos de represión.
таможенное управление при министерстве финансов наделено определенными полномочиями в области борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и взаимодействует в этих вопросах с другими правоохранительными органами.pese a lo cual demostró que cooperaba plenamente con la comunidad internacional
она продемонстрировала полное сотрудничество с международным сообществомAdemás, la Oficina cooperaba activamente con los servicios de conferencias en el Tribunal Internacional para Rwanda,
Кроме того, Отделение активно сотрудничает с подразделениями конференционного обслуживания Международного трибунала по Руанде,El representante de la Federación de Rusia dijo que su país estaba creando un clima favorable a las inversiones con el fin de alentar las entradas de IED y cooperaba a nivel regional e internacional en esa esfera.
Представитель Российской Федерации заявил, что его страна стремится к созданию инвестиционного климата, благоприятного для притока ПИИ, а также поддерживает в этой области сотрудничество на региональном и международном уровне.Israel señaló que su Policía cooperaba estrechamente con proveedores de servicios de Internet
La Policía Nacional cooperaba con el Ministerio de Hacienda,
Национальная полиция сотрудничает с министерством финансов,También cooperaba en el plano bilateral con Hungría y prestaba asistencia bilateral a los países de Europa central
Она также участвует в двустороннем сотрудничестве с Венгрией и оказывает двустороннюю помощь странам ЦентральнойDurante el bienio, la Junta Ejecutiva aprobó un total de 6.225 millones de dólares para nuevos programas destinados a la infancia en los países con los que cooperaba el UNICEF y para proyectos regionales e interregionales.
В течение двухгодичного периода Исполнительный совет утвердил на новые программы в интересах детей в странах, с которыми сотрудничает ЮНИСЕФ, а также на региональные и межрегиональные проекты сумму в размере 6225 млн. долл. США.Alemania informó de que cooperaba con la Unión Europea en el sistema de etiquetado ecológico y con el Organismo Europeo de Cooperación para la Investigación(EUREKA) y su grupo de trabajo PREPARE.
Германия сообщила о сотрудничестве с ЕС в деле внедрения системы экологической маркировки товаров и с общеевропейской системой научных исследований и технологий-- Европейским агентством по координации исследований( ЭВРИКА) и его рабочей группой ПРЕПАРЕ.La CESPAO, en la realización de sus actividades, cooperaba con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,
В ходе осуществления своей деятельности ЭСКЗА сотрудничает с другими организациями системы Организации Объединенных Наций,Israel comunicó además que cumplía plenamente las disposiciones del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y que cooperaba a nivel multilateral con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Израиль также уведомил о полном соблюдении Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и многостороннем сотрудничестве с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.Tailandia cooperaba, en el marco del Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental(SEAFDEC),
Таиланд сотрудничает в рамках Центра по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии( СЕАФДЕК)La Unión Europea cooperaba con otros Estados en el marco de distintos convenios sobre mares regionales,
Европейский союз сотрудничает с другими государствами в рамках различных региональных морских конвенций,Nicaragua era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y cooperaba estrechamente con los mecanismos de derechos humanos,
что Никарагуа является участником большинства международных договоров по правам человека и тесно сотрудничает с механизмами по правам человека,Bakhrom Nurmatov, un Fiscal Adjunto de Taskent, le preguntó si tenía algún tipo de relación con la familia del Sr. Saidov y si cooperaba con organizaciones de derechos humanos.
помощник прокурора Ташкента Бахром Нурматов интересовался, поддерживает ли тот какие-либо отношения с семьей г-на Саидова и сотрудничает ли с правозащитными организациями.tomó nota con reconocimiento de que había ratificado los instrumentos de derechos humanos básicos y cooperaba plenamente con los procedimientos especiales.
Литва ратифицировала основные документы в области прав человека и в полной мере сотрудничает с представителями специальных процедур.Mauricio señaló que cooperaba estrechamente con las Comoras en el marco de la Comisión del Océano Índico
Маврикий отметил, что обе страны тесно сотрудничают в рамках Комиссии государств Индийского океана и имеют схожие обеспокоенности,
