Примеры использования Cualquier riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudará al oficial de seguridad a asegurarse de que se han establecido los controles necesarios e informará sobre cualquier riesgo y vulnerabilidad de la infraestructura respecto del cumplimiento de todos los servicios del sistema.
Новый сотрудник будет помогать сотруднику по вопросам безопасности в обеспечении введения надлежащих мер контроля и сообщать ему о наличии любого риска или уязвимости ИТ- инфраструктуры в части соблюдения мер безопасности в отношении всех системных функций.Se celebran periódicamente reuniones oficiales del Comité de Examen de Proveedores desde marzo de 2010 para supervisar el desempeño ético de los proveedores y mitigar cualquier riesgo para la UNOPS y sus clientes.
С марта 2010 года регулярно проводятся официальные заседания Комитета по проверке поставщиков económicas que aseguren un régimen normal para la inversión extranjera y excluyan cualquier riesgo para los inversores, como el surgimiento de una situación de desconfianza entre los Estados de la cuenca.
которые гарантировали la" proximidad" de ésta a las disposiciones excluidas por la objeción basta para alejar cualquier riesgo de incompatibilidad con el jus cogens.
ее" близости" к положениям, исключаемым возражением, достаточно, чтобы устранить любой риск противоречия норме jus cogens.el Ombudsman recomendó que las autoridades locales tomaran disposiciones para prevenir cualquier riesgo de marginación de esos niños
Омбудсмен рекомендовал местным властям принять меры, чтобы предотвратить любую опасность маргинализации этих детейSe informó también a la Comisión Consultiva de que la Comisión estaba colaborando estrechamente con las autoridades del Gobierno anfitrión a fin de acelerar las importaciones relacionadas con la construcción de locales de oficinas adicionales y paliar cualquier riesgo asociado con la importación y la gestión de los envíos.
Комитет был также проинформирован о том, что Комиссия работает в тесном контакте с властями принимающей страны с целью ускорить принятие мер по ввозу материалов для строительства дополнительных служебных помещений и смягчить любые риски, связанные с импортом и обработкой этих грузов.otros medios análogos para evitar cualquier riesgo de que transmitan informaciones destinadas a cometer actos terroristas,
иных аналогичных средств во избежание любого риска передачи ими информации в целях совершения террористических актов,la Cámara de Comercio Internacional, a fin de evitar cualquier riesgo de incompatibilidad, la CNUDMI debe desempeñar un papel esencial en la elaboración de normas pertinentes de alcance universal.
с тем чтобы избежать любого риска несовместимости, ЮНСИТРАЛ все же должна играть центральную роль в разработке соответствующих норм, имеющих всемирные масштабы применения.reasignados a otras durante la instrucción para evitar cualquier riesgo de que puedan obstaculizar la investigación
перевод на другую должность на период расследования во избежание любой вероятности того, что он или она сможет воспрепятствовать проведению расследованияla seguridad que necesitan para ayudar a sus hijos a convertirse en sujetos de derechos autónomos y para detectar cualquier riesgo de discapacidad o violencia en una fase temprana.
тем самым помочь их детям вырасти самостоятельными субъектами прав и уже на раннем этапе выявлять какой-либо риск инвалидности или насилия.artículo 2 mejoraría si se sustituyera por el texto siguiente:" se entiende por" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" cualquier riesgo ubicado en una gama que se extiende desde el que entraña mucha probabilidad de causar un daño sensible hasta el que entraña poca probabilidad de causar un daño catastrófico".
внести в нее поправки следующего содержания:" el cuarto autor, cualquier riesgo, gravamen y contribución10.
переходят любые риски, налоги и взносы10.las garantías diplomáticas bastaban para eliminar cualquier riesgo.
дипломатические заверения были достаточны для устранения любой опасности.Necesitamos paz en el país vecino para evitar cualquier riesgo de desestabilización de nuestro país
Нам всем необходим мир между соседями для отражения любых угроз для стабилизации ситуации в наших странахEl tribunal de arbitraje establecido en 1985 entre el Canadá y Francia sobre las controversias relativas al fileteado en el buque La Bretagne dentro del golfo de San Lorenzo sostuvo que el principio de buena fe era uno de los elementos que ofrecían garantía suficiente contra cualquier riesgo de que una parte ejerciera sus derechos de manera abusivaInternational Law Reports,
Арбитражный суд, созданный в 1985 году Канадой и Францией для рассмотрения споров относительно происшествия в заливе Св. Лаврентия с судном" Ла Бретань", указал, что принцип добросовестности является одним из элементов, обеспечивающих достаточную гарантию против каких-либо рисков, вызываемых злоупотреблением одной из сторон своими правамиInternational Law Reports,Para el intercambio de información, se podrían incluir datos sobre cualesquiera riesgos asociados con las transferencias de armas convencionales.
Информационный обмен мог бы также охватывать информацию о любых рисках, связанных с передачей обычных вооружений.a los objetos civiles bajo su control frente a cualesquiera riesgos asociados con actos de guerra.
находящихся под их контролем, от любых рисков, связанных с военными действиями.Sí, estoy a salvo de cualquier riesgo.
Да, я защищен от всех тревог.Todas las partes deben brindar protección contra cualquier riesgo a las instalaciones civiles,
Все стороны должны обезопасить от любого рода рисков гражданские объекты,se realizaron operaciones de saneamiento para eliminar cualquier riesgo radiológico.
