Примеры использования Cuestionables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a merced de intereses políticos cuestionables.
Hasta la fecha del informe, solamente se habían dictado cuatro sentencias condenatorias, todas ellas cuestionables.
На момент написания доклада было вынесено только четыре обвинительных приговора, причем все они вызывают сомнения в их справедливости.las deficiencias de control interno son en buena medida la causa de que en los últimos años se adjudicara una serie de contratos cuestionables.
именно слабостью системы внутреннего контроля в значительной степени объясняется тот факт, что в последние годы был заключен ряд сомнительных контрактов.Y fueron retirados del caso por razones políticas que eran…- cuestionables, cuando menos.
Sin embargo, en el proyecto de estatuto hay varios puntos cuestionables en relación con el principio nullum crimen sine lege.
Однако в настоящем проекте устава существует ряд моментов, которые вызывают сомнения в свете принципа nullum crimen sine lege.No obstante, la identificación nacional con este plan y la participación en él siguen siendo cuestionables, debido en gran medida a la parálisis política persistente.
Однако то, насколько этот план будет осуществляться силами самой страны и насколько она будет вовлечена в его реализацию, остается под вопросом-- во многом изза сохранения патовой политической ситуации.las actividades cuestionables.
Так вот он замешан в сомнительных мероприятиях.adolece de varios aspectos que pueden considerarse cuestionables.
являются два аспекта, которые можно считать спорными.Las condiciones cuestionables del regreso anunciadas en diciembre del año anterior para los bhutaneses hacían improbable que los refugiados decidieran regresar.
Объявленные в декабре сомнительные условия возвращения бутанцев делают маловероятной возможность того, что беженцы захотят вернуться.Mira, sé que hice cosas cuestionables, pero hice lo que tenía que hacer.
Слушай, я знаю, что делал сомнительные вещи, но я делал то, что должен был.Pretende ser un detective… pero vende sus cuestionables habilidades… en una ciudad con el ratio de asesinatos mayor del mundo.
Заявляет, что является детективом, а сам торгует своими сомнительными талантами в городе с самым высоким показателем убийств в мире.Los avances han quedado deslucidos por el uso de procedimientos de votación cuestionables y por la tendencia a adoptar poses políticas.
por medios cuestionables, por otros seis meses, hasta diciembre de 1994.
режим в Кабуле сомнительными средствами продлил свои полномочия еще на шесть месяцев, до декабря 1994 года.Se le ha evitado la sensacional publicidad de honores tan cuestionables como el Premio Pulitzer
Он не пользуется такой сенсационной и коммерческой известностью, как такие сомнительные награды, как приз ПулитцераEstoy de acuerdo en que el NID ha empleado métodos bastante cuestionables en el pasado pero todos estamos de acuerdo en centrarnos en la actual situación,¿no?
Допустим, NID действительно использовало спорные методы в прошлом. Но мы все уже согласились, что статус-кво тоже никому не подходит?Por razones de eficiencia no hay duda que tratar de hacer todo al mismo tiempo produce resultados más cuestionables.
С точки зрения эффективности попытки сделать одновременно все, безусловно, приносят самые сомнительные результаты.La demanda de mano de obra barata ha provocado abusos en las industrias locales y prácticas de contratación cuestionables en el extranjero.
Спрос на дешевую рабочую силу привел к злоупотреблениям в местных отраслях экономики и сомнительной практике набора работников за границей.que sus agendas pueden ser a veces cuestionables.
его планы иногда бывают сомнительными.El movimiento de la nueva gestión pública ha sido objeto de críticas tanto válidas como cuestionables.
Движение в поддержку НГР было подвергнуто как справедливой, так и сомнительной критике.asociaciones cuestionables.
псевдонимы, сомнительные ассоциации.
