Примеры использования Debe basarse en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cultura del servicio público debe basarse en valores universales sólidos:
la discriminación racial debe basarse en la solidaridad humana
Ahora bien, ese reconocimiento debe basarse en las" normas internacionalmente aceptadas" relativas al reconocimiento de los refugiados.
Однако такое признание должно основываться на" международно признанных стандартах", касающихся признания беженцев.toda reforma del Consejo debe basarse en una" solución de avenencia seria".
El sistema de las Naciones Unidas debe basarse en el Plan de Acción sobre la Reducción del Riesgo de Desastres para la Resiliencia como un instrumento efectivo de coordinación.
Система Организации Объединенных Наций должна опираться на План действий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в целях создания потенциала противодействия в качестве эффективного средства координации.El nuevo programa de trabajo de este período de sesiones debe basarse en el logro del año pasado,
Новая программа работы una gobernanza firme y eficaz en todas las instituciones mundiales debe basarse en la responsabilización de su administración
действенная система управления во всех глобальных учреждениях должна строиться на подотчетности управляющихLa adhesión al Estado de derecho debe basarse en el estricto acatamiento del marco jurídico nacional y del derecho internacional.
Верховенство права должно основываться на строгом соблюдении внутреннего законодательства и международных правовых норм.Así pues, un sistema integral de rendición de cuentas debe basarse en los siguientes principios.
Таким образом, всеобъемлющая система подотчетности должна основываться на следующих принципах.La Sociedad de la Información debe basarse en valores aceptados universalmente,
La responsabilidad debe basarse en patrones y normas convenidos,
Подотчетность должна опираться на согласованные стандартыLa estrategia de las Naciones Unidas en el sector de la salud debe basarse en el Plan Nacional de Salud de la Autoridad Palestina
Стратегия Организации Объединенных Наций в секторе здравоохранения должна быть основана на Национальном плане по вопросам здравоохраненияy su trabajo debe basarse en una sólida estrategia de consolidación de la paz.
и их работа должна строиться на солидной стратегии миростроительства.toda solución a la crisis del norte de Malí debe basarse en los siguientes principios.
любое урегулирование кризиса La migración debe basarse en principios sólidos a fin de asegurar un tránsito sin tropiezos,
Todo entendimiento de ese tipo debe basarse en conceptos precisos,
Любое такое понимание должно опираться на четкие концепции,Los coordinadores residentes deben recibir un apoyo adecuado y su labor debe basarse en los principios de la participación,
Координаторам- резидентам la adopción de decisiones debe basarse en el consenso.
выработка решений должна быть основана на консенсусе.Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad han declarado que la fórmula para aumentar el número de miembros del Consejo debe basarse en un amplio acuerdo y no debe ser divisiva.
Все пять постоянных членов заявляли, что формула расширения членского состава Совета Безопасности должна строиться на широком согласии и не La cooperación internacional en esta esfera debe basarse en un terreno de juego igualado,
