Примеры использования Debilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
inversionistas se seguirá debilitando.
afectarán adversamente la estabilidad de la región, debilitando más bien la seguridad nacional de la India.
стабильности в регионе и приведут скорее к ослаблению, чем Al mismo tiempo, los crecientes niveles de corrupción propician la delincuencia organizada transnacional debilitando la economía y desvalijando el erario público,
В то же время растущие масштабы коррупции содействуют транснациональной организованной преступности, ослабляя экономику и истощая правительственные поступления,los fertilizantes y el equipo agrícola, debilitando aún más la producción local y la utilización de la capacidad en las industrias.
diezmando al capital humano y debilitando las estructuras sociales.
уничтожая человеческий потенциал и ослабляя социальные структуры.Los extranjeros se mostrarán cada vez menos entusiastas ante la posibilidad de seguir prestando a los EE.UU., debilitando aún más el dólar, obligando a aumentar
Иностранцы с меньшим энтузиазмом будут относиться к постоянному одалживанию денег США, что приведет к дальнейшему ослаблению доллара, из-за чего процентные ставки в США поднимутся,presentándolo ya como un delincuente y debilitando la presunción de inocencia.
уже представляя их в качестве преступников и подрывая принцип презумпции невиновности.socavando los propios esfuerzos estadounidenses por alcanzar la paz en Oriente Próximo y debilitando la naciente democracia iraquí.
подрывая собственные усилия Америки по установлению мира на Ближнем Востоке и ослабляя зарождающуюся демократию в Ираке.haciendo retroceder los logros previamente alcanzados en materia de salud y educación y debilitando a dichas sociedades en todos los niveles.
обращает вспять достижения в области здравоохранения и образования и ведет к ослаблению общества на всех уровнях.de la deuda a expensas de Alemania, debilitando al mismo tiempo la competitividad de Alemania.
долгов за счет Германии, одновременно ослабляя конкурентоспособность Германии.no hay que matar a la gallina de los huevos de oro debilitando ese sistema.
при этом она не должна убить курицу, что несет золотые яйца, подорвав систему патентов.a las entidades comerciales y debilitando la confianza de las empresas
коммерческим предприятиям и подрывая доверие предприятийLas repetidas demoras en el reasentamiento de las personas internamente desplazadas en Abjasia han impuesto una pesada carga a la economía de Georgia, debilitando su capacidad de recuperación
Продолжающаяся задержка с переселением в Абхазию лиц, перемещенных внутри страны, тяжелым бременем лежит на экономике Грузии, ослабляя ее способность к восстановлениюigualitario se han sometido a la legislación nacional, debilitando el carácter vinculante de las obligaciones de los TBI.
равноправный режим, регулируются внутренним законодательством, что ослабляет юридически связывающий характер обязательств по ДИД.los efectos especulativos los pueden mantener relativamente altos, debilitando a la economía mundial
спекулятивный эффект может удерживать их на относительно высоком уровне, ослабляя мировую экономикуEn África, se ha reconocido que los conflictos siguen debilitando los esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible en el continente,
Отмечалось, что в Африке конфликты продолжают подрывать усилия по достижению устойчивого развития на континенте,a degradar otras condiciones de trabajo, y debilitando la capacidad de los sindicatos para resistir a esa tendencia a la baja.
ухудшать другие условия труда и ослабляет возможность профсоюзов противостоять этой тенденции.han continuado debilitando la seguridad regional.
которые раздирают две страны и продолжают подрывать региональную безопасность.para añadirle condiciones no previstas en los instrumentos pertinentes comprometería el concepto mismo de la libre determinación debilitando así considerablemente su carácter universalmente aceptable.
объем этого права или установить в отношении его условия, не предусмотренные в соответствующих документах, подорвет саму концепцию самоопределения и, таким образом, серьезно ослабит ее общеприемлемый характер.el gobierno está tomando medidas drásticas contra los precios descontrolados de los bienes raíces-un esfuerzo que probablemente disuada la inversión, debilitando así el crecimiento económico en los próximos seis meses-.
актуально в то время, когда правительство ужесточает политику ограничения роста цен на недвижимость‑ действие, которое, вероятно, сдерживает инвестиции и таким образом ослабляет экономический рост в ближайшие шесть месяцев.
