Примеры использования Deferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
mostraba una enorme deferencia hacia las instituciones de seguridad a expensas de los derechos humanos de los palestinos.
для нее характерно проявление большого пиетета к силовым ведомствам в ущерб правам человека палестинцев.sobre todo manifestando su respeto y deferencia, cuando proceda, a la Comisión Islámica de Derechos Humanos.
особенно проявив свое уважение к НКПЧ, а в надлежащих случаях и прислушаться las personas de edad son tratadas con deferencia y respeto, mientras que en otras regiones,
quiero aprovechar la oportunidad de la celebración del cincuentenario de la Organización mundial para rendir homenaje con deferencia y recogimiento a la memoria de todos aquellos que, hoy desaparecidos,
мне бы хотелось воспользоваться возможностью, предоставленной в связи с празднованием пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций, чтобы со всем почтением и благодарностью воздать должное памяти тех,había una deferencia hacia la autoridad, y estos pueblos del Caribe tienen una obediencia exagerada hacia la autoridad,
в этом было почтение к представителям власти. Эти карибские мигранты вели себя преувеличенно послушно,al Gobierno de El Salvador nuestros más sinceros agradecimientos por las atenciones recibidas durante nuestra estadías y por la deferencia fraternal que en todo momento nos han sabido brindar, lo que ha
правительству Сальвадора нашу искреннюю признательность за оказанное нам во время нашего пребывания внимание и за братское отношение, которое мы постоянно ощущали, что в значительной мере способствовало успеху этой встречи.sin hacer ninguna deferencia a nuestro derecho a que se nos escuche,
развития( ОЭСР) в отношении наших финансовых услуг,entre los que se cuentan la frugalidad, la deferencia ante la autoridad, el sacrificio del individuo a los intereses colectivos
которые включают развитие, уважение к власти, жертвование личностными интересами ради коллективных интересовla posibilidad de manifestar afecto y deferencia, un sentido del valor de uno mismo
al medio ambiente y sobre un mecanismo para lo que se denomina“capacidad de apoyo y deferencia mutuas” entre la OMC
Cortesía/deferencia e independencia judiciales.
Por deferencia a ellos no ostentemos nuestra feliz relación.
Из уважения к ним, давай не будем выставлять напоказ наши счастливые отношения.En deferencia a tu enfermedad dejaré de usar lápiz de labios.
Из уважения к вашей немощи… Я перестану пользоваться помадой.Sé que los ingleses preferís la deferencia, pero debes llamarme Clemence.
Я знаю, как вы англичане любите подчеркивать уважение, но ты должна звать меня Клеманс.La deferencia es una virtud que tristemente le pasó de largo.
Почтение- та добродетель, что, к прискорбию, обошла вас стороной.Deferencia al Ejecutivo no puede justificar las heridas del Sr. Mahmoud o la muerte de sus familiares.
no mostrar la debida deferencia a sus profesores descarriló su carrera prevista.
не проявляя должного уважения к профессорам, он разрушил свою будущую карьеру.El proceso de envejecimiento entraña deferencia y desencanto: deferencia porque lleva consigo madurez,
Старение- это процесс приобретения No le satisfacía plenamente la terminología prevista para garantizar la debida deferencia a las prerrogativas del Estado soberano respecto de la asignación de recursos
Она не вполне удовлетворена формулировками, призванными обеспечить соответствующее уважение прерогатив суверенных государств в области распределения ресурсовPero trataron el cuerpo en la camilla con gran deferencia.
Но они везли тело на каталке с большим почтением.
