УВАЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• respeto
• respetar
• atentamente
• observancia
• saludos
• respetos
• respeten
• respete
• respetando

Примеры использования Уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Председатель, я хотел бы засвидетельствовать Вам нашу признательность и высочайшее уважение.
Señor Presidente: Permítame expresarle nuestra gratitud y nuestra más alta consideración.

Они покупают госпитали, чтобы получить уважение.
Compran hospitales por respeto.

всему твоему проклятому поколению понять, что такое уважение.
tu maldita generación aprendáis algo sobre el respeto.

Именно так я завоевал их уважение.
Así me gané su admiración.

Большой рот, маленькое уважение.
Gran boca, pequeño honor.

Он может рассчитывать на нашу поддержку и уважение.
Puede contar con nuestro apoyo y consideración.

партнерство и взаимное уважение.
compañerismo y admiración mutua.

Он лишь хотел показать уважение к тебе.
Él sólo quería mostrar algo de consideración contigo.

Ты оказал ему уважение своим мечом.
Le diste el honor de tu espada.

Чтобы выказать уважение.
Por respeto.

семью, уважение и преданность.
Familia, honor y lealtad.

Принятие консенсусом резолюции, подтверждающей уважение международного права
La aprobación por consenso de una resolución que afirme el respeto por el derecho internacional

В завершение, хочу отметить, что Канада будет продолжать сотрудничество с Гаити, проявляя всемерное уважение к ее Конституции, ее истории
Para concluir, el Canadá seguirá cooperando con Haití respetando plenamente su Constitución, su cultura,

Одним из элементов этого является справедливое отношение к эмигрантским общинам и уважение к их религиям и культурам.
Una de las formas de lograrlo es dando un trato justo a las comunidades de emigrantes y respetando sus religiones y culturas.

Уважение принципов, закрепленных в уставе организации объединенных наций
RESPETO DE LOS PRINCIPIOS ESTABLECIDOS EN LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS

Государства, которые обеспечивают соблюдение гражданских и политических свобод и уважение экономических прав людей имеют более сильную экономику по сравнению с теми государствами, которые ущемляют эти права.
Los Estados que garantizan las libertades civiles y políticas y respetan los derechos económicos de las personas tienen economías más fuertes que los Estados que niegan esos derechos.

Кроме того, она гарантирует признание и уважение собственного образования коренных народов путем использования такой формы, как двуязычное межкультурное образование.
Igualmente se reconoce y respeta la educación propia de los pueblos indígenas mediante la modalidad de un régimen de educación intercultural bilingüe.

Обеспечено ли признание и уважение права исповедовать религию
Sírvanse indicar si se reconoce y respeta el derecho a profesar

Каким образом в рамках законодательства и на практике обеспечено признание и уважение свободы принимать религию или убеждения,
Sírvanse indicar de qué modo se reconoce y respeta en la legislación y la práctica la libertad para adoptar una religión

Сегодняшний Алжир, сохраняя уважение к своим древним общественным традициям,
La Argelia de hoy, al tiempo que respeta sus antiguas tradiciones sociales,