DERECHO DE CONTROL - перевод на Русском

• право контроля
• права контроля
• права контролировать

Примеры использования Derecho de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El derecho de control del ministerio público respecto de los recursos es muy criticado por los abogados.
Адвокаты решительно оспаривают право надзора прокуратуры в апелляционном производстве на основании того,

el transporte combinado, el derecho de control y la ocultación del daño.
смешанных перевозок, права на контроль и скрытых повреждений.

Si se realiza la enmienda al párrafo 1 propuesta, un banco que ejerza el derecho de control-- y podría verse obligado a hacerlo si detenta una garantía-- podría tener también que asumir cualquier tipo de responsabilidad;
Если предложенная поправка будет внесена в пункт 1, то банку, осуществляющему право контроля,- а он вынужден будет это делать в случае, если является держателем залога,- также придется взять на себя любую ответственность; ссылка на проект статьи 57 была включена

de Rotterdam"),"> en que el" derecho de control" se definía
в которой" право контроля над грузом" определяется

los documentos electrónicos sino también estableciendo por primera vez en la historia del derecho marítimo internacional normas detalladas sobre la entrega o el derecho de control de las mercancías.
но также и об обеспечении-- впервые в истории международного морского права-- детальных правил доставки и права контроля грузов.

Para ejercitar el derecho de control, el tenedor deberá presentar al porteador el documento de transporte negociable
Для осуществления права контроля над грузом держатель предъявляет оборотный транспортный документ перевозчику,

ceder el derecho de control y cesión a otra parte,
переуступить право контроля или передачи другой стороне

Se dijo que el derecho de control que correspondía inicialmente al cargador podía transferirse mediante la negociación de un conocimiento de embarque,
Было отмечено, что право контроля, первоначально принадлежащее грузоотправителю, может быть передано либо посредством переуступки коносамента,

esas palabras sugerían que el derecho de control seguiría siendo ejercitable,
эта формулировка предполагает, что право контроля не будет прекращаться,

el tenedor de la clave privada notifica al porteador la intención de ceder a otra persona el derecho de control y cesión; el porteador,
являющееся держателем в настоящий момент, уведомляет перевозчика о своем намерении переуступить право контроля и передачи другому лицу;

se observó que el derecho de control podía transferirse en virtud de un transporte de documento no negociable,
было отмечено, право контроля может быть передано в соответствии с необоротным транспортным документом,

el párrafo 6 del proyecto de artículo 53 establecía que toda persona que transfiriera el derecho de control sin haberlo ejercido quedaba exonerada,
что он является держателем, проект статьи 53( 6) предусматривает, что лицо, которое передало право контроля над грузом, не воспользовавшись таким правом, освобождается после такой передачи от ответственности,

Para que pueda realizarse una concentración los participantes directos o los que adquieran los derechos de control están obligados a solicitar la autorización de la Oficina a condición de que se alcancen los umbrales establecidos en el artículo 24 de la ley.
В случае концентрации деятельности стороны, непосредственно участвующие в процессе концентрации или приобретающие контролирующие права, должны обращаться за получением разрешения в Бюро при условии превышения пороговых уровней, определенных в статье 24 Закона.

otros miembros de la sociedad pueden ejercer sus derechos de control mediante el voto o cualquier otro medio.
иные члены организации могут осуществлять свои права в области контроля с помощью голосования или иных средств.

sólo el 53% publicó información sobre los derechos de control del capital social.
соответствующих им пакетам акций, но лишь 53% предавали гласности информацию о правах контроля за собственностью.

beneficios, y reconozcan nuestros plenos derechos de control y gestión de nuestros bosques.
также в полной мере признавали наши права на контроль над нашими лесами и управление лесопользованием.

se presiones a algunos países en desarrollo para que renuncien a sus derechos de control de las importaciones en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).
некоторые развивающиеся страны были вынуждены отказываться от своих прав на контроль над импортом в соответствии с Генеральным соглашением о тарифах и торговле( ГАТТ).

Definición del derecho de control.
Определение права распоряжения грузом.

Ejercicio y alcance del derecho de control.
Осуществление и объем права контроля над грузом.

Proyecto de artículo 11(derecho de control).
Проект статьи 11( Право распоряжаться грузом).