Примеры использования Desconocen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y fue claro cuantas personas… desconocen que estas ventas… ofertaron de forma especial.
Удивительно, как много людей не знали, что биржи предлагают специальные типы ордеров.Al parecer, cientos de familias todavía desconocen si sus familiares están vivos
Mientras, Ed, Al y Winry, que desconocen lo ocurrido, han partido en dirección sur hacia la ciudad de Dublith,
Тем временем, не зная о случившемся, Эд и Ал вместе с Винри уехали на юг,Las personas que desconocen su situación en relación con el VIH siguen adoptando comportamientos de alto riesgo
Не зная своего ВИЧ- статуса, люди продолжают практиковать опасное поведениеLa renuencia de los países en desarrollo a iniciar programas de energía nuclear se debe a menudo a que desconocen las medidas que se necesitan.
Сомнения, испытываемые развивающимися странами в отношении целесообразности осуществления ядерных энергетических программ, зачастую объясняются незнанием того, какие шаги должны быть для этого предприняты.Son numerosos los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas e involuntarias que reclaman justicia; muchos de ellos desconocen aún el paradero de sus seres queridos.
Множество родственников жертв насильственных и недобровольных исчезновений требуют правосудия, и многим из них до сих пор не известно местонахождение их близких.que piezas en un tablero jugados por poderes que desconocen nuestra existencia poderes que favorecen Ixhasa.
все мы- фигурки на доске, которыми играют силы, не знающие о нашем существовании, силы, покровительствующие Иксаше.Él te mostrará el camino a otro lugar, un modo de viaje que los humanos desconocen.
Это… покажет тебе путь в другое место… это способ странствий, не известный людям.la Junta observó que algunos jefes de sección desconocen su responsabilidad de controlar los bienes.
на местах Комиссия отметила, что некоторые начальники подразделений не знали о том, что они несут ответственность за управление имуществом.Preocupa al Comité la situación de los niños engendrados por sacerdotes católicos que, en muchos casos, desconocen la identidad de sus padres.
Комитет озабочен положением детей, биологическими отцами которых являются католические священнослужители и которым во многих случаях не известна личность их отцов.financieras entre personas que desconocen la identidad, la ubicación
финансовые сделки между людьми, не знающими имени, места нахожденияLos pacientes a menudo desconocen la existencia de alternativas más baratas a los medicamentos de marca comercial;
Пациентам зачастую не известно о наличии более дешевых альтернатив патентованных лекарств;A menudo los funcionarios gubernamentales y los parlamentarios desconocen totalmente el examen y las observaciones finales del Comité.
Правительственные чиновники и члены парламента часто совершенно ничего не знают об обзоре и о заключительных замечаниях Комитета.No obstante, son muchas las mujeres que desconocen su derecho a anular tales matrimonios en los casos en que no hayan sido previamente consultadas.
Однако многие женщины не знают о том, что они имеют право добиваться расторжения таких браков, если их согласие не было испрошено.La mayor parte de las mujeres, sin embargo, desconocen los derechos que garantiza la ley
Однако большинство женщин не знают о своих законных правахTambién se informó de que algunos de los detenidos cuyos paraderos sus familias todavía desconocen, fueron asesinados
Сообщалось также, что некоторые из арестованных, местонахождение которых до сих пор не известно их семьям, были убитыDado que los miembros de las Shuras desconocen las leyes del país,
Поскольку члены этих советов не знакомы с законодательством страны,Muchas veces, las personas que siguen un tratamiento contra la drogodependencia desconocen su índole, su duración
Лицам, проходящим лечение от наркозависимости, часто не сообщается о том, какова его природа и продолжительностьquienes tal vez desconocen su paradero.
которым, возможно, ничего неизвестно об их судьбе.Entre los pastores y agricultores en pequeña escala hay grupos importantes que desconocen los principios de la nutrición.
Значительные группы скотоводов и мелких фермеров мало знают о питании или его принципах.
