DESDE SU FUNDACIÓN - перевод на Русском

• с момента своего основания
• с момента своего создания
• со времени своего основания
• со времени своего создания
• со времени своего образования

Примеры использования Desde su fundación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde su fundación, en Jerusalén, hace nueve siglos, la Orden se ha dedicado a aliviar el sufrimiento humano en tiempos de guerra
С момента его основания в Иерусалиме почти девять веков назад Орден всегда оставался непоколебимым в своей решимости облегчить человеческие страдания

Miles de resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas desde su fundación, en 1945, han reafirmado el carácter sagrado de esos propósitos y principios.
Тысячи резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций с момента ее основания в 1945 году, подтверждают незыблемость этих принципов и целей.

Casi desde su fundación, las Naciones Unidas han desempeñado un papel decisivo en la lucha contra el apartheid.
Почти с самого своего создания Организация Объединенных Наций играла решающую роль в борьбе против апартеида.

Peter Piot, que desempeñaba la función de Director Ejecutivo del Programa conjunto desde su fundación en 1996, finalizó el período de su mandato en diciembre de 2008.
Срок полномочий Петера Пиота, который занимал должность Директора- исполнителя с момента создания Объединенной программы в 1996 году, закончился в декабре 2008 года.

Reflexionaron sobre la labor de la Unión Interparlamentaria desde su fundación en 1889 y expresaron su inquebrantable compromiso con la paz y la democracia.
Они обсудили работу МПС с момента его создания в 1889 году и заявили о своей непоколебимой приверженности миру и демократии.

Desde su fundación hace más de 20 años,
Созданный более 20 лет тому назад,

Desde su fundación en 1804, Haití ha instituido una tradición de tolerancia racial
После своего образования в 1804 году Гаити установила традицию расовой терпимости,

Desde su fundación, hace ya más de cien años,
Момента ее основани€ прошло уже сто лет,

Desde su fundación, la Organización de la Unidad Africana ha participado activamente en el arreglo pacífico de controversias y conflictos en el continente africano.
Организация африканского единства( ОАЕ) с момента своего создания активно участвовала в мирном урегулировании споров и конфликтов на Африканском континенте.

Por ello, Suiza apoya a la Corte Internacional de Justicia desde su fundación y la considera un instrumento importante para el arreglo pacífico de las controversias.
Именно поэтому Швейцария поддерживает Международный Суд с момента его основания и считает его важным инструментом мирного урегулирования споров.

Es significativo que desde su fundación no haya habido guerra mundial
Важно отметить, что с момента ее основания не было больше мировых войн

Sr. Gurría(México): Señor Presidente: Desde su fundación, México ha contribuido en forma comprometida
Г-н Гурриа( Мексика)( говорит по-испански): С момента основания Организации Объединенных Наций Мексика вносила обязательный

El Japón ha sido un firme asociado del Pakistán desde su fundación y el pueblo japonés siempre ha apoyado al pueblo pakistaní en momentos de dificultad.
Япония является надежным партнером Пакистана со времени его основания, и японский народ всегда поддерживал пакистанский народ в трудные времена..

Como se ha triplicado la composición de la Asamblea General desde su fundación, el tamaño del Consejo de Seguridad no puede seguir siendo el mismo.
Поскольку членский состав Генеральной Ассамблеи со времени ее создания утроился, численный состав Совета Безопасности не может больше оставаться неизменным.

El Servicio de Empleo del Estado ha colocado desde su fundación a 95.000 personas, principalmente en puestos vacantes ya existentes.
Государственной службой занятости с момента ее создания трудоустроено 95 000 человек, прежде всего на имеющиеся вакансии.

Desde su fundación en 1945, las Naciones Unidas han visto crecer el número de sus Estados Miembros hasta casi cuadruplicarse.
За время, прошедшее с момента основания Организации Объединенных Наций в 1945 году, число ее государств- членов возросло почти в четыре раза.

Desde su fundación, 4.488 mujeres se han afiliado a la Asociación de Farmacéuticos, lo que equivale a cerca del 44% de los miembros.
С момента создания Ассоциации фармацевтов в ней насчитывалось 4488 женщин, что составляет приблизительно 44 процента ее членов.

Desde su fundación, el triatlón ha crecido significativamente
Начиная с самого основания, популярность триатлона растет значительными темпами

están enunciados en la Carta desde su fundación siguen estando vigentes.
провозглашенные в ее Уставе во время ее создания, остаются актуальными и сегодня.

Derechos Humanos de la Universidad de Siena(desde su fundación).
Сиенский университет( с момента его создания).