Примеры использования Desencadenar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
quizá pueda desencadenar unos pocos recuerdos más.
может, спровоцируем немного воспоминаний.A la cultura occidental. Pudieron hacer coincidir las fotos de diferentes expresiones faciales con historias diseñadas para desencadenar sentimientos particulares.
Аборигенам удалось правильно сопоставить фотографии различных выражений лиц со специально придуманными историями, вызывающими определенные чувства.expresar antígenos de SARS-CoV-2, lo que debería desencadenar que el sistema inmune produzca anticuerpos protectores.
она формировала антигены SARS- CoV- 2, которые спровоцировали бы выработку защитных антител иммунной системой.El"Kimmunicator" es capaz de desencadenar eventos específicos dentro de los terrenos del pabellón que proporcionan pistas para completar la aventura.
КИМуникатор» может приводить в действие особые события на территории павильона, которые дают подсказки для завершения приключения.Los acontecimientos en una región del mundo podrían desencadenar situaciones imprevistas en otras partes del mundo.
Uno de ellos es el Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de 197123.
Одним из них является Соглашение об уменьшении опасности возникновения ядерной войны между СССР и США 1971 года 23/.La morosidad de un banco en cualquier país determinado ya no llegaría a desencadenar una crisis en otros lugares,
Крах банковской системы в какой-либо одной стране больше не сможет привести к кризису в других странах,¿Podría esita crisis de la minoría dirigente desencadenar en la India un momento semejante al de la plaza de Tiananmen?
Может ли этот кризис элиты привести к возникновению в Индии ситуации, аналогичной той, что Tan fuerte que puedes desencadenar una crisis constitucional adulterando el cóctel de la hija del presidente.
Настолько сильная, что вы можете запустить конституционный кризис… смешиванием водочного коктейля для дочери президента.En ese marco, el sector agrícola del continente podría desencadenar una revolución semejante a la impulsada por el sector de las comunicaciones.
В таком контексте сельскохозяйственный сектор континента может привести к революции, подобной той, что питает отрасль связи.tiende a desencadenar toda una serie de venganzas que conducen gradualmente a una escalada del conflicto.
En primer lugar, se muestra que la desigualdad puede desencadenar presiones políticas
Esas dos situaciones juntas podrían provocar la explosión de todo el Oriente Medio y desencadenar inestabilidad política
Эти две ситуации, вместе взятые, могут вызвать взрыв на Ближнем Востоке и привести к политической нестабильностиSu evidente provocación aumenta las tensiones y podría desencadenar con facilidad una grave escalada del conflicto.
Эта явная провокация с их стороны усиливает напряженность и может легко послужить толчком для серьезной эскалации конфликта.la mejor manera de desencadenar la acción y movilizar recursos con ese fin.
desalentador de cómo la contaminación lumínica puede desencadenar un efecto de cascada sobre todo un ecosistema.
световое загрязнение может запустить эффект домино по всей экосистеме.amenazan con perturbar aún más las sensibilidades religiosas en la ciudad y desencadenar otro ciclo de violencia.
эти действия обостряют и без того взрывоопасную ситуацию и создают угрозу дальнейшего разжигания религиозной вражды и нового цикла насилия.hay peligro de que pueda desencadenar acciones desesperadas y destructivas.
существует опасность того, что это может привести к отчаянным и разрушительным действиям.contramedidas que se puede desencadenar por una infracción relativamente leve.
el Relator Especial es consciente de que otras cuestiones pueden desencadenar conflictos entre grupos.
Специальный докладчик понимает, что и другие проблемы могут провоцировать конфликты между группами населения.
