Примеры использования Designado como на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en la resolución 42/214 de la Asamblea General se estipula que se pagarán los gastos de viajes por vía aérea en primera clase de un representante de cada Estado Miembro designado como país menos adelantado que asiste a los períodos de sesiones ordinarios
в резолюции 42/ 214 Генеральной Ассамблеи предусмотрена оплата проезда воздушным транспортом по тарифам первого класса только для одного представителя от каждого государства- члена из отнесенных к категории наименее развитых стран, принимающего участие в работе очередныхque anteriormente fue designado como la capital mundial de la violación.
которая в недавнем прошлом была названа мировой столицей насилия.en la resolución 42/214 de la Asamblea General se estipula que se pagarán los costos de viaje por vía aérea en primera clase de un representante de cada Estado Miembro designado como país menos adelantado que asista a los períodos de sesiones ordinarios,
резолюция 42/ 214 Генеральной Ассамблеи предусматривает оплату проезда воздушным транспортом по тарифам первого класса только для одного представителя от каждого государства- члена, отнесенного к категории наименее развитых стран, принимающего участие в работе очередных,en la resolución 42/214 de la Asamblea General se estipula que se pagarán los gastos de viajes por vía aérea en primera clase de un representante de cada Estado Miembro designado como país menos adelantado que asiste a los períodos de sesiones ordinarios,
резолюция 42/ 214 Генеральной Ассамблеи предусматривает оплату проезда воздушным транспортом по тарифам первого класса только для одного представителя от каждого государства- члена, отнесенного к категории наименее развитых стран, принимающего участие в работе очередных,De un modo análogo, un grupo puede ser designado como organización terrorista extranjera
Аналогичным образом, группа может быть обозначена в качестве иностранной террористической организации,Toda persona que sea miembro de un grupo designado como grupo terrorista en virtud de una resolución o declaración del Consejo
Лицо, являющееся членом группы, которая в резолюции или заявлении Совета Безопасности Организации Объединенных Наций определена как группа, совершающая террористические акты,reactores de investigación se entiende un Estado designado como tal en la lista del Organismo Internacional de Energía Atómica que figura en el anexo… al presente Tratado.
исследовательских ядерных реакторов, является государство, указанное как таковое в списке Международного агентства по атомной энергии, содержащемся в приложении… к настоящему Договору.todo otro servicio formalmente designado como tal por las autoridades nacionales.
официально назначаемая как таковая национальными властями.el patrocinador del proyecto de ley 1458 del Senado volvió a presentar su proyecto de ley contra el terrorismo, designado como proyecto de ley 831 del Senado y titulado" Ley contra el terrorismo de 2004".
1458 вновь представил свой законопроект о борьбе с терроризмом, который на этот раз в сенате Филиппин Конгресса тринадцатого созыва был обозначен как Cенатский законопроект№ 831, озаглавленный<< Закон о борьбе с терроризмом 2004 года>>como candidato y">sea elegido de manera competitiva para un puesto designado como" sujeto a distribución geográfica".
она не подаст заявление на замещение вакантной должности, определенной как<< географическая должность>>pero que un documento designado como" dimisión"
но что документ, обозначенный как<< заявление об отставке>>,El 21 de febrero de 1959 la estatua es designada como Monumento Conmemorativo.
Февраля 1959 года статуя была названа мемориалом.La UNCTAD quedaría designada como centro de coordinación para la preparación de la Conferencia.
ЮНКТАД будет назначена в качестве координационного центра для подготовки Конференции.La mitad de los Estados parte designaron como autoridad central el Ministerio de Justicia.
Половина государств- участников назначили в качестве центрального органа министерство юстиции.se refiere a los 48 países designados como tales por las Naciones Unidas.
понимаются 48 стран, отнесенных к этой категории Организацией Объединенных Наций1.El árbitro propuesto por el demandante rechazó el nombramiento y el demandante designó como nuevo árbitro a un hombre de negocios que no era miembro de la IHK.
Арбитр, предложенный истцом, отказался от назначения, и истец назначил в качестве своего нового арбитра бизнесмена, который не был членом ТПП.El Presidente designó como relator al Director de Asuntos Científicos de la Comisión Permanente del Pacífico Sur, Sr. Marcelo Nilo.
Председатель назначил в качестве Докладчика директора научного отдела Постоянной комиссии для южной части Тихого океана Марсело Нило.En la resolución 1991/93, el Consejo decidió que la reunión se designara como Conferencia Internacional sobre la Población
В резолюции 1991/ 93 Совет постановил называть это совещание Международной конференцией по народонаселениюLa Comisión ha sido designada como mecanismo nacional de prevención de Liechtenstein en el marco del Protocolo Facultativo.
Комиссия была назначена в качестве национального превентивного механизма согласно Факультативному протоколу.Una no sancionada e ilegal unidad con la misión de asesinar americanos a quienes el Director Widener designó como enemigos de estado.
Незаконная и ни кем не санкционированная часть, задача которой уничтожать американцев, на которых директор Вайднер укажет, как на врагов страны.
