Примеры использования Desplazarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Puede desplazarse con rapidez por el interior de los documentos,
la exigencia de desplazarse por rutas indirectas, las horas gastadas
La ley que reconocía el derecho de las personas con discapacidad a desplazarse no garantizaba su derecho a acceder a las carreteras,
Закон, обеспечивающий право инвалидов на передвижение, не гарантирует право доступа к автомобильным дорогам,Los partidarios de los Zapatistas pueden desplazarse libremente por todo el país,
Сторонники сапатистов могли свободно перемещаться по стране, организовывать политическиеLa Constitución del Afganistán permite a los ciudadanos desplazarse a cualquier lugar dentro y fuera del país.
variable de razones voluntarias y obligatorias para desplazarse.
зачастую изменяющихся добровольных и вынужденных причин для перемещения.Las personas que se beneficien de la nueva condición jurídica tendrán derecho a desplazarse libremente dentro de la Unión Europea34.
Лица, которые получат новый статус, будут иметь право на свободное передвижение по всему Европейскому союзу34.Lamentablemente la Misión no pudo desplazarse a Darfur en febrero
del hombre para desplazarse y elegir residencia en el marco de la ley.
мужчин на свободное передвижение и выбор места проживания в контексте закона.Posteriormente, esta persona no volvió a solicitar al tribunal en cuestión que le devolviese el pasaporte para desplazarse a Ginebra.
Впоследствии он повторно не обращался в суд с просьбой вернуть ему его паспорт для поездки в Женеву.Puede también utilizar la función siguiente para desplazarse rápidamente a lugares concretos del documento.
Также, вы можете использовать следующую функциональность для быстрого перемещения в определенные места.que intentaba desplazarse a esa población, tuvo que desistir de ello en dos ocasiones porque vio amenazada su seguridad.
попытавшиеся посетить этот город, были дважды вынуждены возвращаться из-за угроз в отношении их безопасности.Además, se permite a los cristianos israelíes desplazarse a la Iglesia de la Natividad en Belén en Navidad
Кроме того, израильским христианам разрешается совершать поездки в храм Рождества Христова в Вифлееме на РождествоPoco después, también resultó necesario obtener un permiso para desplazarse entre la Faja de Gaza
Вскоре после этого стало необходимым также получение разрешения на передвижение между полосой ГазаEsta opción se aplica únicamente a los formularios de base de datos y se utiliza para desplazarse dentro del registro actual.
Этот параметр относится только к формам базы данных и применяется для перемещения внутри текущей записи.Se propone que los recursos estén en Entebbe para reducir las necesidades de desplazarse al terreno.
Ресурсы предлагается направить в Энтеббе в целях сокращения расходов на поездки на места.Desplazarse, cambiar de página,
Sin embargo, por falta de garantías de seguridad, el equipo sólo pudo desplazarse a Goma y Bukavu.
Однако из-за отсутствия гарантий безопасности она смогла посетить только Гому и Букаву.De unos 450 palestinos que portaban esos salvoconductos sólo se permitió a 30 desplazarse libremente entre Israel y los territorios.
Из приблизительно 450 палестинцев, имеющих удостоверения особо важных лиц, лишь 30 было разрешено беспрепятственно совершать поездки между Израилем и территориями.También sostiene que el Estado parte engaña al Comité cuando afirma que no se ha impuesto ninguna restricción a su derecho a desplazarse libremente por el país.
Она указывает далее, что государство- участник вводит Комитет в заблуждение, утверждая, что в отношении ее права на свободное передвижение по стране такие ограничения не устанавливались.
