ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ - перевод на Испанском

• circular
• viajar
• desplazarse
• moverse
• trasladarse
• pasar
• se desplacen
• circulando
• de trasladarse

Примеры использования Перемещаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали к строительству всепогодной дороги, которая была бы открыта в любой сезон, что позволило бы им сбывать свои продукты и перемещаться в поисках работы.
También pidieron que se construyera un camino transitable todo el año que les permitiera comercializar sus productos y viajar para buscar trabajo.

позволяя игрокам свободно перемещаться по окрестностям.
lo que permite a los jugadores moverse libremente por el área.

Что если Лукеш может свободно перемещаться… из одного параллельного мира в другой?
¿Qué tal si Lukesh puede pasar libremente de un mundo paralelo al otro?

Важно также укреплять единство между этническими группами, проживающими в одной и той же местности, с тем чтобы они не испытывали больше необходимости перемещаться в какой-то отдельный район.
También es importante forjar una unidad entre los grupos étnicos que viven en la misma localidad de manera que no sientan la necesidad de trasladarse a otras zonas.

Мышь- единственное животное, которому можно перемещаться по водным квадратам.
El Ratón es el único animal que puede moverse por los escaques de agua.

видео консультации пожилым людям, которые не могут свободно перемещаться, чтобы посетить врачей.
video a los residentes ancianos que no pueden viajar fácilmente para ver a los médicos.

Эти аэрозоли не способны перемещаться на большие расстояния, и поэтому отбор экологических
Puede ocurrir que estos aerosoles no se desplacen muy lejos,

Будет ли им разрешено свободно перемещаться на Западный берег,
Se plantea la cuestión de si se les permitirá pasar libremente a la Ribera Occidental

могли бы храниться, перемещаться, обмениваться и управляться без могущественных посредников?
podría almacenarse, moverse, tramitarse, intercambiarse y manejarse, sin intermediarios poderosos?

Интересы и роль женщин должны перемещаться с периферии культурной жизни в центр процессов, которые создают,
Las perspectivas y contribuciones de la mujer deben pasar de los márgenes de la vida cultural al centro de los procesos que crean,

которые мешают женщинам и девочкам свободно перемещаться в городской среде.
culturales que impiden que las mujeres y las niñas se desplacen libremente en entornos urbanos.

звезды на краю галактики должны перемещаться более медленно чем те что ближе к центру.
las estrellas de los extremos de una galaxia deberían moverse más lentamente que las cercanas al centro.

Открывает навигатор, позволяющий легко перейти к другим слайдам или перемещаться между открытыми файлами.
Abre el Navegador, con el que puede ir rápidamente a otras diapositivas o moverse entre los archivos abiertos.

В то же время вооруженные элементы продолжают перемещаться по лагерям для внутренне перемещенных лиц,
Al mismo tiempo, algunos elementos armados siguen circulando por los campamentos de desplazados internos,

Настало время привлечь к суду тех подозреваемых в преступных деяниях, кто продолжает свободно перемещаться по территории страны.
Ha llegado el momento de que se lleven ante la la justicia a los responsables de tales crímenes que siguen circulando libremente en todo el país.

Viii имеют право выбирать место жительства и свободно перемещаться по территории страны и выезжать за границу;
Viii elige su domicilio y circula libremente en el interior del país y en el extranjero;

Люди продолжают перемещаться в поисках защиты
La gente continúa desplazándose en busca de protección o de identidad legal,

После слова" перемещаться" следует добавить слово" находиться".
Se debería agregar el segmento de frase" permanecer en" después de las palabras" desplazarse por".

Позволяет быстро перемещаться внутри документов, просмотреть их в режиме структуры
Puede desplazarse con rapidez por el interior de los documentos,

У нее был доступ к ключам, и она могла перемещаться по отелю, не вызывая лишних вопросов.
Tiene fácil acceso a las llaves, y puede moverse por el hotel sin problemas.