DEVOLVIERAN - перевод на Русском

• вернуть
• возвращения
• возвращать
• вернули

Примеры использования Devolvieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

recomendó que todos los estados devolvieran el derecho al voto a los ciudadanos que hubieran cumplido íntegramente sus condenas.
Форда рекомендовала всем штатам восстановить в избирательных правах всех граждан, полностью отбывших назначенное им наказание.

condenó el ataque, pidió a los disidentes que devolvieran el territorio que habían capturado
призвал оппозицию освободить захваченную ими территорию и заложников,

Por consiguiente, el comandante de la compañía, con la anuencia del comandante del batallón neerlandés ordenó al personal del puesto Foxtrot que no devolvieran el fuego y que se retiraran.
Поэтому командир роты с согласия командира голландского батальона приказал личному составу НП" Фокстрот" не отвечать на огонь, а вместо этого отойти с наблюдательного пункта.

El texto manuscrito, titulado" Coalición para la defensa de las instituciones democráticas del 1º de junio de 1993", tenía por objeto oponerse a los golpistas para que devolvieran el poder al Gobierno legítimo.
Этот рукописный текст под названием" Коалиция в защиту демократических институтов от 1 июня 1993 года" имел целью поставить заслон на пути путчистов, с тем чтобы они передали власть законному правительству.

se dice que la policía convenció a los autores de que devolvieran los animales robados.
полиция убедила лиц, совершивших его, возвратить похищенных животных.

En efecto, las autoridades estadounidenses reprocharon a las autoridades alemanas que éstas devolvieran demasiado rápido a su país a un número demasiado grande de refugiados, en condiciones particularmente desfavorables.
Компетентные органы Соединенных Штатов упрекнули компетентные органы Германии в том, что последние проявили чрезмерную поспешность, отправив значительное количество беженцев в их страну в чрезвычайно неблагоприятных условиях.

También pidió a los Emiratos que suspendieran los procedimientos destinados a retirar la ciudadanía a las personas que eran críticas con el Gobierno, que devolvieran la ciudadanía a aquellas personas a las que se les hubiera retirado arbitrariamente o a las que se hubiera convertido en apátridas, y que devolvieran todos los documentos oficiales de identificación y viaje.
Кроме того, они призвали ОАЭ прекратить лишать гражданства критиков правительства, вернуть гражданство всем тем, кто был произвольно лишен его, а также возвратить им все удостоверяющие их личность и проездные официальные документы.

se pidió a algunos organismos que devolvieran determinadas sumas destinadas a sufragar gastos de ejecución que se les habían pagado en exceso de sus gastos directos e indirectos efectivos.
некоторым учреждениям было предложено вернуть выплаченные им средства на покрытие определенных расходов на исполнение, которые превышают их фактические прямые и косвенные издержки по соответствующим статьям.

sería detenido en caso de que lo devolvieran a Bangladesh. El 27 de marzo de 2001,
антигосударственную деятельность и в случае возвращения в Бангладеш он был бы арестован.

En el párrafo 396, la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ordenara a las misiones que devolvieran a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna los impresos de la encuesta de satisfacción de los clientes a fin de facilitar las mejoras de las auditorías y la cooperación entre los administradores de las misiones
В пункте 396 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира предписать миссиям возвращать Управлению служб внутреннего надзора заполненные анкеты для выяснения степени удовлетворенности проверяемых в целях содействия улучшению ревизорской деятельности

La Oficina presenció una pequeña manifestación frente a la Embajada de Viet Nam en la que participaron 48 monjes khmer krom que pedían ser recibidos para presentar una solicitud pidiendo a las autoridades vietnamitas que devolvieran las tierras confiscadas en 1978, durante los enfrentamientos armados fronterizos entre el Khmer Rouge y Viet Nam.
Сотрудники Управления наблюдали за состоявшейся перед посольством Вьетнама немногочисленной демонстрацией, в которой участвовали 48 монахов из народности кхмеров кром, просивших принять их для передачи петиции, в которой к вьетнамским властям был обращен призыв вернуть земли, конфискованные в 1978 году в период вооруженных пограничных столкновений между" красными кхмерами" и Вьетнамом.

El CAT expresó preocupación por el hecho de que los jueces no desestimaran ni devolvieran las causas para que se realizaran nuevas investigaciones
КПП выразил озабоченность в связи с тем, что судьи не прекращают рассмотрение дел и не возвращают дела на доследование в тех случаях,

los Estados Unidos devolvieran antes y después de la entrada en vigor de la ley.
к которому отойдут некоторые земли, возвращенные Соединенными Штатами до и после вступления в силу этого закона.

según el tipo de arma, que tenía fundamentalmente por objeto eximir de responsabilidad a los civiles que devolvieran armas.
в зависимости от типа оружия имеет своей целью прежде всего освободить от ответственности тех лиц, которые возвращают оружие.

se pusiera fin al cierre arbitrario de medios de comunicación palestinos y se devolvieran los equipos confiscados;
прекратить преследование журналистов; прекратить произвольное закрытие палестинских СМИ и вернуть им конфискованное оборудование;

Para permitir que los museos nacionales devolvieran obras de arte perdidas durante la época nazi,
Чтобы предоставить национальным музеям возможность вернуть произведения искусства, утраченные в период нацистской агрессии,

financiero y que los asociados en la ejecución devolvieran sin demora todos los fondos no utilizados de los proyectos terminados.
финансовом плане проектов и скорейшего возвращения партнерами- исполнителями всех неизрасходованных средств по завершенным проектам.

Por ende exigían que las baterías de misiles se retiraran y devolvieran a sus emplazamientos originales dentro de 48 horas de la fecha de la comunicación mencionada,
Они потребовали, чтобы ракетные батареи были отведены и возвращены в места их первоначальной дислокации в течение 48 часов с даты,

una declaración en la cual los participantes se comprometieran a trabajar de consuno para llegar a conclusiones que devolvieran la tranquilidad y la esperanza a la población centroafricana
в котором участники обязуются предпринять совместные усилия для выработки таких выводов, которые вернут спокойствие и надежду центральноафриканскому народу,

c mediante un fallo, ejecutable por desacato, que obligara al ex dirigente o a otras personas en cuyo poder obraran los bienes a que los devolvieran.
в чьем распоряжении находятся такие активы, вернуть их и которое может быть приведено в исполнение на основании заклю- чения о неуважении к суду.