Примеры использования Diez casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se denunciaron diez casos de detenciones privadas relacionadas con el tráfico de estupefacientes.
согласно сообщениям, 10 случаев таких частных задержаний, связанных с торговлей наркотиками.En diez casos, se comprobó que había habido violencia contra un grupo de la población y contra individuos.
В 10 случаях было отмечено совершение преступлений насильственного характера против одной из групп населения и против частных лиц.En el mismo período el Grupo de Trabajo volvió a transmitir diez casos con nueva información procedente de las fuentes.
За тот же период Рабочая группа переадресовала сведения о 10 случаях, обновленные за счет информации, полученной от источника.Un informe de diez casos de infección por MERS-CoV en el embarazo en Arabia Saudita demostró que la presentación clínica varía de una infección leve a grave.
Отчет по десяти случаям MERS- CoV- инфекции во время беременности нескольких пациенток из Саудовской Аравии показал, что клиническая картина течения инфекционного заболевания варьируется от легкой до тяжелой формы.Sin embargo, durante el período examinado, hubo diez casos por valor de 29.959 dólares en que la Misión no presentó reclamaciones.
В рассматриваемом периоде имело место 10 случаев, когда Миссия не предъявила требования о выплате неустойки на общую сумму 29 959 долл. США.En 2008, hubo diez casos que requerían un examen más profundo en el sistema de derecho disciplinario
Se formularon cargos en unos diez casos que se habían sometido al Director del Ministerio Público conforme a la notificación de 6 de septiembre de 1995.
Около 10 дел, по которым были предъявлены обвинения, были направлены директору Департамента публичных преследований в соответствии с распоряжением от 6 сентября 1995 года.El Relator Especial transmitió diez casos individuales, a los que dio respuesta el Gobierno.
Специальный докладчик препроводил правительству информацию о десяти отдельных случаях, на которую были представлены соответствующие ответы.ONU-Hábitat determinó y documentó diez casos de buenas prácticas
ООНХабитат выявила и документировала десять примеров надлежащей практикиnueve de cada diez casos de malaria/fiebre se tratan dentro de las 24 horas.
лечение получают 9 из 10 заболевших малярией/ лихорадкой в течение 24 часов.Durante todo el período sobre el que se informa, el equipo de tareas en el país verificó diez casos de escuelas utilizadas con fines militares,
За отчетный период страновая целевая группа проверила 10 случаев использования школ в военных целях,En septiembre, entre las violaciones denunciadas se contaban diez casos en las provincias de Muyinga, Cankuzo, Bujumbura Rural,
В сентябре в сообщения об изнасилованиях было включено 10 случаев, имевших место в провинциях Муйинга,el último año solo cerraste uno de diez casos…¿Qué pasó?
раскрываемости убийств в городе, а в прошлом году вы раскрыли только один из десяти случаев.El RCRISS señaló en el período 2005-2007 diez casos de violación de derechos a la vivienda por las autoridades públicas en que concurrían circunstancias como el desahucio forzoso, el racismo ambiental
RCRISS в период 2005- 2007 годов зарегистрировало 10 случаев нарушения прав на жилье со стороны органов государственной власти в форме элементов насильственного выселения,es razonable suponer que la Oficina recibirá aproximadamente diez solicitudes en el próximo período de seis meses y que habrá diez casos activos al final del período del próximo informe.
с какой-либо долей определенности, есть основания полагать, что в течение следующих шести месяцев Канцелярия Омбудсмена получит примерно Los miembros de ese movimiento sólo habían presentado diez casos de desapariciones forzadas a la Oficina Especial encargada de investigar las denuncias de desapariciones,
Представители движения представили в Специальное бюро по вопросам без вести пропавших лиц информацию лишь о десяти случаях насильственных исчезновений,En diez casos se formularon recomendaciones concretas de estudiar la posibilidad de endurecer
В десяти случаях были вынесены конкретные рекомендации ужесточить применимые санкцииEn diez casos, los expertos examinadores convinieron en dividir la labor conforme a los dos capítulos objeto de examen
В десяти случаях проводящие обзор эксперты согласились разделить свою работу по двум главам, в отношении которых проводится обзор,Durante el período de inscripción de votantes, en enero y febrero de 2003, se registraron diez casos de arrestos y detenciones, breves
В ходе регистрации избирателей в январе- феврале 2003 года было зафиксировано 10 случаев непродолжительных, но незаконных арестов и/Desde principios de 2001 Amnistía Internacional ha tenido conocimiento de por lo menos diez casos de personas residentes en el Togo,
За период с начала 2001 года" Международная амнистия" зафиксировала по меньшей мере 10 случаев преследований в отношении лиц, проживающих в Того,
