СЛУЧАЕ - перевод на Испанском

• caso
• modos
• maneras
• modo
• ocasión
• casos
• ocasiones

Примеры использования Случае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае, мне только нужно что-то на пару месяцев.
De todas formas solo necesito algo para un par de meses.

Все знают, что ты не такая, в любом случае.
Todo el mundo sabe que tu no eres de esas, de todas formas.

опубликуйте в любом случае.
publícalo de todas formas.

И честно, я не хочу знать ответ, в любом случае.
Y honestamente, no quiero saber la respuesta, de todas formas.

Учебная подготовка по вопросу о реагировании в случае захвата заложников.
Capacitación básica sobre gestión de incidentes de toma de rehenes.

Похоже, в нашем случае бумага побеждает камень.
Bueno, aparentemente en esta instancia, el papel vence a la roca.

Как в случае с Руандой, стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.
Al igual que en el caso de Rwanda, el deseo de las autoridades de Burundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.

Во всяком случае, я обнаружил, что это сок от болотного кипариса, дерево, которое свойственно нашему бассейну Атчафалайа.
En cualquier caso… descubrí que la savia viene de un valiente ciprés… árbol que sucede ser aborigen… de nuestro propio Atchafalaya Basin.

В ряде случае( хотя и нечасто)
En algunas ocasiones, aunque raras veces,

В таком случае, у нас есть Модель 9, улучшенная наквадой ядерная боеголовка, созданная для уничтожения врат и всего в радиусе 180 км.
En ese caso… Tenemos una Mark 9 con una cabeza nuclear de naquadriah enriquecido diseñada exclusivamente con el propósito de vaporizar Stargates y cualquier cosa en un radio de 15 kilómetros.

Наверное безуспешно. В таком случае, тебе придется убить меня,
Probablemente sin éxito en cuyo caso… tendrías que matarme

Как и в случае с предыдущими докладами ЮНОДК,
Como ha ocurrido en ocasiones anteriores con otros informes de la UNODC,

В каждом случае заявлялось, что это решение принимается без ущерба для будущих выборов в Совет
En ambas ocasiones, se dijo que la decisión se tomaba sin perjuicio de futuras elecciones ni de las reclamaciones

Нарушили ли вы условия освобождения под залог в этом случае покинув юрисдикцию
¿Violó las condiciones de su fianza en este caso… dejando la jurisdicción

Но в данном случае у русского мафиози прекрасное алиби, потому
Pero en este caso… el matón ruso tenía una gran coartada…

В случае утопления, если вода очень холодная,
Los ahogados, en ocasiones, si el agua está muy fría

И ни в каком случае не дайте ей видеться с моей матерью или вызвать в доме переполох до своего отъезда.
Y de que en ningún caso… se le permita la oportunidad de ver a mi madre… o causar ningún disturbio en la casa antes de marcharse.

За отчетный период была получена 4091 жалоба и в 131 случае были приняты соответствующие меры.
En el periodo de referencia se han recibido un total de 4.091 denuncias y se ha actuado en 131 ocasiones.

Хотя в этом случае, твои шаги были бы намного тише, неправда ли?
Aunque en ese caso… tus pasos habrían sido bastante más silenciosos,¿verdad?

И хотя потеря любимого чрезвычайно трудно в любом случае, переживать самоубийство, как правило наиболее трудное испытание.
Y aunque la pérdida de un ser querido… es extremadamente difícil… en cualquier caso… las personas que sobreviven a un suicidio tienden a tener… el proceso de duelo más difícil.