Примеры использования Discernimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tanto más cuanto que la cordura y el discernimiento de sus miembros imponen el respeto
El Experto independiente pide al Gobierno de Haití que aplique con el discernimiento y el rigor necesarios las recomendaciones de expedir certificados a los policías y recomienda que se reúna el Consejo
Независимый эксперт призывает правительство Гаити выполнить с требуемой рассудительностью и скрупулезностью рекомендации относительно аттестации полицейских и рекомендует Высшему совету Национальной полиции собратьсяen particular tener conocimientos y discernimiento suficientes de.
La coordinadora se mostró confiada en que el período de sesiones en curso había generado un impulso y un mayor discernimiento de los elementos propuestos como posible camino a seguir;
Координатор выразила уверенность в том, что нынешняя сессия позволила наработать определенную динамику и глубже осознать, что предложенные элементы открывают возможность для продвижения вперед.Los Copresidentes estamos en deuda con los demás miembros de la Comisión por el extraordinario nivel de conocimientos, experiencia y discernimiento que han aportado a la preparación de este informe durante un largo y agotador año de reuniones.
Как сопредседатели мы бесконечно признательны нашим коллегам по Комиссии за те исключительно глубокие знания, суждения и опыт, которые они вложили в подготовку настоящего доклада в ходе наших долгих и нелегких заседаний на протяжении целого года.Los inspectores de policía siguen dos módulos de enseñanza titulados respectivamente" ética, discernimiento, deontología y psicología" y" libertades públicas
Лейтенанты полиции изучают программу, включающую два учебных модуля, которые соответственно называются" общая этика, сознательность, профессиональная этика,pese a que varias cuestiones habrían merecido ser objeto de la valoración y el discernimiento del tribunal.
sino que has pedido para ti discernimiento para administrar justicia.
не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, нопросил себе разума, чтоб уметь судить,-.del papel de la Conferencia, junto con el discernimiento de mis colegas más experimentados, proporcionarán, estoy convencido, la mezcla adecuada para llegar en fecha temprana a un acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo.
на роль Конференции в этой области- в сочетании с мудростью моих более опытных коллег- внесет эффективный вклад в достижение скорейшей договоренности по предметной программе работы.hay en él discernimiento.
debido a un conflicto de intereses con el infractor y/o a la falta de capacitación y discernimiento de lo que constituye una violación de los derechos humanos amparados por la ley.
с правонарушителем и/ или отсутствия соответствующей подготовки и понимания того, что является нарушением прав человека жертвы в соответствии с законом.Artículo 71-1. La persona que en el momento de los hechos estaba afectada de trastornos mentales que habían alterado su discernimiento o le habían impedido controlar sus actos puede ser sancionada;
Статья 71- 1 Лицо, которое в момент совершения деяния страдало психическими расстройствами, исказившими его здравое суждение или препятствовавшие контролю за его деяниями, остается наказуемым; тем не менее суд учитывает этоlas propuestas que hemos examinado activamente deben mucho a los conocimientos y el discernimiento de muchos Presidentes anteriores de gran talla,
за активно рассматриваемые нами предложения мы немало обязаны мудрости и здравомыслию многих предыдущих маститых председателей,disminución de las facultades de conocimiento, discernimiento o decisión".
снижение способности осознавать происходящее, здраво рассуждать или принимать решения".la resolución de problemas y el discernimiento.
era esencial la formación de los profesionales para que pudieran tener un discernimiento adecuado.
существенное значение подготовки специалистов, которые смогли бы принять правильные решения в условиях стандартов, основанных на общих принципах.Se considerarán sin capacidad de discernimiento los menores de siete años.
Лица в возрасте младше 7 лет рассматриваются как недееспособные.Sin embargo, pediría que el Presidente ejerza cierto discernimiento a ese respecto.
Но я просил бы Председателя проявлять дифференцированный подход в этом вопросе.Duda de que los niños de 10 años de edad sean capaces de obrar con discernimiento.
Она сомневается в том, что 10- летние дети на самом деле способны к самостоятельному суждению.¿Se cree Ud. tan poderoso que el diablo no puede cambiar su discernimiento?
