DISCIPLINAR - перевод на Русском

• дисциплинарных
• дисциплине
• наказания
• дисциплинировать
• наказать

Примеры использования Disciplinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

poner jabón en el carro o participar en disciplinar a sus hijos en vez de flirtear por teléfono con tu maldita novia!
залить жидкость для стекол в свою машину, или поучаствовать в воспитании собственных детей нет, лучше он поболтает по телефону со своей подружкой!

con el fin de promover formas positivas, no violentas y participativas de criar y disciplinar a los niños.
ненасильственных и основанных на принципе участия форм воспитания детей и поддержания дисциплины.

con el fin de promover formas positivas, no violentas y participativas de criar y disciplinar a los niños.
ненасильственных и основанных на принципе участия форм воспитания детей и поддержания дисциплины.

de las políticas nacionales, tradicionalmente la sociedad recurría a los castigos corporales como forma legítima de disciplinar a los jóvenes.
население страны традиционно использует телесные наказания в качестве одного из узаконенных методов поддержания дисциплины среди молодежи.

el código de conducta para la mujer, el poder de imponer esta situación se delega en el cabeza de familia a través de su derecho a emplear la violencia para" disciplinar" a las mujeres.
кодекс поведения женщины, позволяют главе семьи право сохранять такое положение, используя в" дисциплинарных целях" насилие в отношении женщины.

incluidas las normas que pudieran ser necesarias para disciplinar a los niños.
с культурной точки зрения, включая любые меры, которые могут потребоваться для наказания ребенка.

podía ser necesario disciplinar y regular las corrientes financieras internacionales para evitar sus posibles efectos perjudiciales para otras corrientes económicas,
потребуется обеспечить большую дисциплину и регулирование международных финансовых потоков во избежание их потенциального пагубного воздействия на другие экономические потоки,

Según informes presentados al Relator Especial, en virtud de otro proyecto de ley destinado a investigar y disciplinar a los miembros del Parlamento se crearía un comité de supervisión facultado para determinar
В соответствии с полученными Специальным докладчиком сообщениями, согласно еще одному законопроекту, направленному на контролирование и дисциплинирование членов парламента, будет создан контрольный комитет с полномочиями делать вывод о том, что какое-либо заявление,

de delitos de 1961, que autoriza a los padres a utilizar una fuerza razonable para disciplinar al niño.
о преступлениях 1961 года, которая позволяет родителям применять в отношении детей разумную силу для поддержания дисциплины.

reciban protección especial y que se utilicen el castigo físico y el aislamiento para disciplinar a los menores delincuentes.
не предоставляются специальные меры защиты и что для поддержания дисциплины среди малолетних правонарушителей применяются телесные наказания и одиночное заключение.

accesible, en esta Reunión se tratará de restringir y disciplinar la utilización de minas,
на этом Совещании будет предпринята попытка ограничить и упорядочить применение мин,

maestros o padres, hicieron un uso razonable de la fuerza para disciplinar a un alumno o a su hijo.
они в разумных пределах применяли силу в отношении ученика или ребенка в исправительных целях.

descubrir los mecanismos utilizados por el Estado para frenar la resistencia y disciplinar la sociedad.
раскрытия механизмов, которые задействовало государство, чтобы остановить сопротивление и дисциплинировать общество.

entre otras cosas sobre formas alternativas de disciplinar a los niños.
альтернативных способов поддержания дисциплины среди детей.

establece el derecho de una persona a disciplinar a un niño, si esa persona está autorizada por la ley a hacerlo,
предусматривает право любого лица на наказание ребенка, если это лицо имеет это право по закону,

confirmaba el" derecho legítimo de los padres a disciplinar a sus hijos" y que las leyes contra la violencia
подтверждает" законные права родителей на поддержание дисциплины среди своих детей" и что законы о борьбе с насилием

Fuerte, disciplinada, independiente.
Жесткая, дисциплинированная, независимая.

Cómo yo la disciplino no es asunto suyo.
Как я наказываю ее- не ваша забота.

No existen hasta ahora fuerzas armadas nacionales disciplinadas.
По-прежнему нет дисциплинированных национальных вооруженных сил.

Muy disciplinado, aunque, sin quedarse nada para sí mismos.
Очень дисциплинированные: себе ничего не забрали.