НАКАЗАНИЯ - перевод на Испанском

• castigo
• penas
• sanciones
• degradantes
• castigar
• sancionar
• punitivas
• condena
• sentencia
• represión

Примеры использования Наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако 20 августа президент смягчил наказания для 23 из 24 осужденных лиц,
Sin embargo, el 20 de agosto el Presidente conmutó las sentencias de 23 de 24 de los condenados,

Герцеговины возобновил производство по 15 делам и пока назначил новые наказания по 7 из них( три уже приведены в исполнение).
hasta la fecha, ha dictado nuevas sentencias en 7 de ellas(de las cuales 3 se han ejecutado).

Меры по снижению уровня переполненности могут включать применение альтернативных приговоров, которые позволят некоторым осужденным лицам отбывать свои наказания в общинах.
Entre las disposiciones para reducir el hacinamiento podrían figurar la imposición de otras medidas condenatorias que permitirían a algunas personas condenadas cumplir sus sentencias en la comunidad.

Рабочей группе понадобится дополнительная информация от правительства, которая могла бы непосредственно опровергнуть утверждения о несоразмерности наказания.
El Grupo de Trabajo habría necesitado recibir del Gobierno más información que refutara directamente las denuncias de que las sentencias eran desproporcionadas.

предусматривающий отмену этого наказания( статья 5).
apruebe el proyecto por el que se suprimiría esa pena(art. 5).

обеспечения должного расследования такой практики и наказания виновных лиц.
estas prácticas sean debidamente investigadas y sus responsables castigados.

которые были совершены" красными кхмерами", заслуживают наказания с точки зрения морали
los cometidos por el Khmer Rouge deben ser castigados por motivos morales

По данным НКМЖП, в течение года не сообщалось о каких-либо случаях наказания должностных лиц за нарушения ими прав человека44.
Según informó el NCMVT, durante el año no hubo casos conocidos de funcionarios castigados por cometer abusos de los derechos humanos.

Кроме того, ряд выступавших указали на то, что в их странах были ужесточены наказания для судей и прокуроров в тех случаях, когда их признают виновными в совершении коррупционных преступлений.
Además, varios oradores indicaron que se habían endurecido las penas impuestas a los jueces y fiscales que fueran declarados culpables de delitos de corrupción.

Министр может согласиться с тем, что оставшаяся часть наказания будет отбываться в запрашивающем государстве( статья 500 Уголовно-процессуального кодекса).
El Ministro podrá acordar que el resto de la sentencia se cumpla en el Estado que solicita la extradición(artículo 500 del Código de Procedimiento Penal).

Законодательно запретить использование принудительного труда в качестве формы наказания детей в таких государственных учреждениях,
Prohibir por ley el uso de trabajos forzados como forma de castigar a los niños en instituciones públicas

Он выражает озабоченность по поводу того, что наказания за применение пыток не соизмеримы с тяжестью преступления, что может привести к атмосфере безнаказанности.
El orador manifiesta su preocupación por el hecho de que las condenas por delitos de tortura no son proporcionales al delito, lo que puede generar una atmósfera de impunidad.

Наказания варьируются в национальном законодательстве в зависимости от серьезности и последствий совершенного деяния.
Las penas impuestas por las leyes nacionales varían de conformidad con la gravedad del acto mismo y sus consecuencias.

Исполнение уголовного наказания осуществляется в соответствии с Законом Республики Таджикистан" О системе исполнения уголовного наказания".
El cumplimiento de la sentencia penal se lleva a cabo según lo dispuesto en la Ley del régimen de cumplimiento de sanciones penales.

Под предлогом обеспечения безопасности Израиль в последнее время вводит в практику новые методы наказания палестинских жителей,
Recientemente, con el pretexto de la seguridad, Israel ha comenzado a utilizar nuevos métodos para castigar al pueblo palestino,

Нынешней ссылки на институты в контексте строгости наказания недостаточно для урегулирования вопроса о диффамации институтов.
La referencia actual a las instituciones en el contexto de la gravedad de las sanciones no es un tratamiento suficiente del tema de la difamación de las instituciones.

В соответствии с обоими уставами наказания за совершение преступлений, сопоставимых с преступлениями, перечисленными в проекте кодекса, ограничены лишением свободы.
Con arreglo a ambos estatutos, las penas impuestas por la comisión de crímenes comparables a los enunciados en el proyecto de código se limitan a la privación de libertad.

До наложения более строгого административного наказания за проступок, который по своему характеру является серьезным
Antes de imponer una sanción administrativa más severa por un acto ilegal de naturaleza complicada

формулировка" пределы разумного наказания" подразумевает другие формы дисциплинарного воздействия за исключением телесного наказания..
los" límites de un castigo razonable" no cubren los castigos corporales, sino solo otras formas de disciplina.

Если он заслуживает наказания, я считаю… что господин Ли и сам справится.
Si él debe ser castigado, sugiero que el Sr. Li lo haga, es totalmente capaz.