Примеры использования Dominaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observó que el posible aumento del precio de los alimentos en todo el mundo podía deberse a la centralización del capital en determinados grupos de poder que dominaban el mercado.
Было высказано мнение, что возможный рост цен на продовольствие в мире скорее всего вызван централизацией капитала в руках определенных мощных группировок, которые доминируют на рынке.de la Entidad, eran instrumentos con fines propagandísticos de los partidos nacionalistas extremistas que dominaban la escena política.
государства- были оружием пропаганды в руках экстремистски настроенных националистических партий, которые доминировали на политической арене.En 2011 los tribunales examinaron 3.213 causas con la participación de un traductor o intérprete en los casos de las personas que no dominaban el idioma en que se realizaba el proceso penal,
В 2011 году судами было рассмотрено 3213 дела с участием переводчика в делах лиц, не владеющих языком, на котором ведется уголовное,Además, las empresas extranjeras dominaban muchos sectores de la economía,
Кроме того, во многих секторах экономики доминирующее положение занимают иностранные фирмы,que anteriormente dominaban la economía mundial ya no son capaces de ofrecer una respuesta efectiva.
в прошлом господствовавшие на мировой экономической сцене, оказались неспособны найти эффективный выход из ситуации.Uno de los aspectos más positivos del clima prevaleciente en la década de 1990 fue la relativa apertura de las negociaciones internacionales, obstruidas hasta mediados de la década de 1980 por los intereses estratégicos de seguridad que dominaban la guerra fría.
Одним из наиболее позитивных аспектов международной обстановки 90х годов была относительная открытость международных переговоров( чему до середины 80х годов препятствовали стратегические интересы безопасности, преобладавшие в период холодной войны).su administración comenzó a utilizar la política sobre competencias para retar las posiciones de las compañías que dominaban el mercado.
его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.En cada uno de los tres órganos había autoridades y funcionarios que dominaban uno de los dos idiomas oficiales del Tribunal,
В каждом из этих трех органов работают официальные лица и сотрудники, которые свободно владеют одним из двух официальных языков Трибунала, но не обладают достаточнымиconservó la independencia a pesar de los constantes ataques de las potencias coloniales que dominaban algunas partes del país.
несмотря на неоднократные нападения колониальных держав, которые управляли некоторыми частями страны.solo eras un patético camorrista que aún temblaba con los azotes de los látigos de aquellos que te dominaban, y ahora mírate.
ты был просто жалким маленьким задирой все еще дрожащего от взмахов кнута тех, кто держал тебя в подчинении, А теперь, посмотри- ка.los serbios intercambiaron disparos durante más de tres horas en las colinas que dominaban el puesto Uniform.
сербы обменивались огнем в течение более трех часов на горах, возвышавшихся над НП" Юниформ".se dijo que todos sus miembros dominaban el alemán y entendían el danés,
Cuando solo las consideraciones económicas dominaban el debate, el norte de Europa- obsesionado por la austeridad
Когда в дебатах доминировали одни только экономические соображения, одержимая строгой экономией северная Европа,Los musulmanes sunnitas dominaban el régimen Ba'ath de Saddam,
Мусульмане- сунниты доминировали в баасистском режиме Саддама,muy temprano(cuando los dinosaurios dominaban la tierra, o incluso antes),
La Comisión de la Competencia del país descubrió que importantes empresas que dominaban el sector de la molienda de maíz
Комиссия по вопросам конкуренции Южной Африки установила, что в период с 1994 по 2007 год ключевые фирмы, занимающие доминирующее положение в сфере производства муки из пшеницыAsimismo, contrariamente a la idea de que los países en desarrollo dominaban el comercio textil,
Кроме того, вопреки мнению о том, что в торговле текстильными изделиями доминируют развивающиеся страны,teniendo presente que muchos funcionarios de las organizaciones todavía no dominaban un tercer idioma.
в организациях по-прежнему много сотрудников, еще не владевших третьим языком.en 2005 representaban el 90% de todas las exportaciones, dominaban ese mercado en rápido crecimiento.
долл. На этом быстрорастущем рынке господствующее положение занимают развитые страны, на которые в 2005 году приходилось 90% всего экспорта.la pobreza que actualmente dominaban el programa internacional de actividades debían afrontarse en común constituyeron las principales razones del convencimiento de la necesidad de cambio.
признание общей ответственности за решение проблем развития и ликвидации нищеты, которые сегодня занимают ведущее место в международной повестке дня.
