ДОМИНИРОВАЛИ - перевод на Испанском

• dominaron
• prevalecieron
• dominado
• dominaban
• dominadas
• predominio

Примеры использования Доминировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в которых когда-то доминировали традиционные сверхдержавы.
organismos a veces dominados por las superpotencias tradicionales.

повышения статуса этих женщин в субкультуре, в которой традиционно доминировали мужчины.
de mejoramiento de las relaciones de estas mujeres en una subcultura tradicionalmente dominada por los hombres.

Мужчины традиционно доминировали в сельском хозяйстве, и сегодня они по-прежнему составляют большинство среди новых фермеров.
Tradicionalmente los hombres han dominado en la agricultura, y todavía son mayoría entre los nuevos propietarios de explotaciones agrícolas.

Среди адресных групп" Банка талантов" доминировали специалисты в области технических наук,
El Banco de talentos estaba destinado principalmente a especialistas en ciencias técnicas,

греческая культура доминировали не только на Балканах, но и во всем Восточном Средиземноморье.
cultura griegas en las dominantes no sólo en los Balcanes, sino en todo el Mediterráneo Oriental.

Это позволило нам положить конец череде монолитных систем, которые доминировали в Мавритании после обретения ею независимости,
Ello nos ha permitido poner fin a la sucesión de sistemas monolíticos que han predominado en Mauritania desde la independencia,

В сельскохозяйственном секторе Южной Африки долгое время доминировали кооперативы производителей
El sector agrícola sudafricano ha estado dominado durante mucho tiempo por las cooperativas de productores

Политика и интриги доминировали при дворе и вопреки моей воли произошло событие,
La política y las intrigas se adueñaron de la Corte… y, sin que mi voluntad contase para nada,

В международной нефтяной промышленности доминировали семь ТНК, большинство из которых базировались в Соединенных Штатах.
La industria internacional del petróleo estaba dominada por siete ETN, la mayoría estadounidenses.

Возникли массовые двусторонние потоки средств, в которых доминировали потоки краткосрочного капитала в виде трансграничных банковских кредитов,
Ha habido corrientes de fondos masivas de doble sentido, en las que predominaban los movimientos de capital a corto plazo en forma de préstamos,

Кембридж( Массачусетс)- В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.
CAMBRIDGE, MA.- El“gran pensamiento” del desarrollo siempre ha estado dominado por visiones integrales de cómo transformar a las sociedades pobres.

в котором традиционно доминировали мужчины.
en el que tradicionalmente predominaban los hombres.

Однако в последние три года в экономической деятельности доминировали государственные услуги
Durante los tres últimos años, la actividad económica ha estado dominada por los servicios gubernamentales

отметить постоянно повторяющиеся темы, которые доминировали в наших дискуссиях по этому вопросу.
comienzo por señalar los importantes temas recurrentes que han dominado nuestros debates en ese ámbito.

дня в Боснии и Герцеговине попрежнему доминировали этноцентрическая политика и узкопартийные интересы.
los intereses partidistas estrechos siguieron predominando en la agenda pública de Bosnia y Herzegovina.

В ходе рассматриваемого периода в повестке дня Совета Безопасности доминировали различные африканские кризисы.
En el período que consideramos, la agenda del Consejo de Seguridad ha sido dominada por diversas crisis en África.

Крайне важно, чтобы этот тяжелейший кризис привел к серьезному переосмыслению политических подходов, которые до сих пор доминировали в обсуждениях на тему роста и нищеты.
La gravedad de la crisis exige imperiosamente un replanteamiento de los enfoques políticos que han primado hasta ahora en el área del crecimiento y la pobreza.

крупные партии, которые доминировали в послевоенной европейской политике.
los grandes partidos que han dominado la política europea de posguerra.

участию женщин в областях, в которых раньше доминировали мужчины.
la participación de la mujer en campos en que anteriormente predominaban los hombres.

В производственной базе большинства наименее развитых стран доминировали сектора, основанные на природных ресурсах.
La base productiva de la mayoría de los países menos adelantados estuvo dominada por los sectores basados en los recursos naturales.