ДОМИНИРУЮЩИХ - перевод на Испанском

• dominantes
• dominan
• dominante

Примеры использования Доминирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подвержены воздействию нерациональных методов землепользования и доминирующих видов деградации земель( например,
Se ven afectados por las prácticas de ordenación no sostenible y por el tipo dominante de degradación de las tierras(por ejemplo,

другие характеристики мигрантов, отличающиеся от доминирующих характеристик принимающего населения, часто служат основой для дискриминации.
de otro tipo de los migrantes que son distintas de las características dominantes de la población del país de acogida con frecuencia constituyen la base para la discriminación.

им не подконтрольных, включая политику ассимиляции, предусматривающую поощрение доминирующих национальных или иных официальных языков,
las políticas de asimilación que promueven los idiomas nacionales u oficiales dominantes, las repercusiones de los conflictos

наследие прошлого и влияние доминирующих групп в качестве факторов, предопределяющих сохранение дискриминации в системе уголовного правосудия.
la carga del pasado y la influencia de los grupos dominantes como otros tantos factores determinantes de la persistencia de la discriminación en el sistema de justicia penal.

обеспечение свободы в экономическом поведении предприятий, включая МСП и микропредпринимателей, в условиях отсутствия злоупотреблений со стороны доминирующих фирм стимулируют экономическое развитие.
la libertad de las empresas, incluidas las PYMES y las microempresas, de adoptar una conducta económica que no esté sometida a los abusos de las empresas dominantes promueven el desarrollo económico.

де-факто инициатива исходит от Президента Российской Федерации и лидеров доминирующих политических партий.
en realidad la iniciativa emana del Presidente de la Federación de Rusia y de los dirigentes de los partidos políticos dominantes.

недопущение злоупотреблений со стороны доминирующих фирм.
el control de los abusos cometidos por empresas dominantes.

этот отказ в признании многообразия представляет собой одно из доминирующих проявлений диффамации религий,
de cultura, constituye una de las manifestaciones dominantes de la difamación de las religiones,

Успех будет зависеть во многом от нашей коллективной смелости задуматься над реальностью и целесообразностью-- не говоря уже о законности и разумности-- доминирующих интервенционистских парадигмы и тенденций.
El éxito dependerá en gran medida de nuestra valentía colectiva para poner en tela de juicio la viabilidad y factibilidad-- por no mencionar la legalidad y la racionalidad-- del paradigma y las tendencias intervencionistas dominantes.

его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.
su administración comenzó a utilizar la política sobre competencias para retar las posiciones de las compañías que dominaban el mercado.

которые будет играть миссия в период после выборов, доминирующих внешних экономических и политических факторов и анализа тенденций изменения данных.
los factores económicos y políticos externos prevalecientes y el análisis de la evolución de los datos.

Создавая НРУ, правительства стремятся продемонстрировать решимость устранить проявления влияния государственных предприятий и доминирующих компаний на рынках инфраструктурных услуг.
Al establecer organismos de este tipo, los gobiernos procuran dar muestras de su voluntad de eliminar la influencia de las entidades públicas y las empresas que tienen una posición dominante en los mercados de los servicios de infraestructura.

В силу того, что государства мира подразделяются на доминирующих и доминируемых, доминирующий всегда играет главенствующую роль в процессе принятия решений на важных глобальных форумах,
Dado que las naciones del mundo están definidas en función de los dominantes y los dominados, los dominantes siempre han sido los que toman las decisiones en los foros mundiales importantes,

гендерного неравенства тесно взаимосвязаны и коренятся в доминирующих экономических моделях( Fukuda- Parr, Heintz and Seguino, 2013).
tienen su origen en los modelos económicos predominantes(Fukuda-Parr, Heintz y Seguino, 2013).

Цель документа- предоставить Второму комитету краткое резюме доминирующих мнений, с тем чтобы помочь его работе, однако именно Комитет должен принять решения
El objetivo del documento es proporcionar a la Segunda Comisión un breve resumen de las opiniones reinantes a fin de ayudarla en su labor, pero corresponderá a la Comisión adoptar las decisiones

поводу размеров долга Японии, который легко обслуживать при доминирующих сегодня низких ставках,
que es fácil de saldar con las bajas tasas de interés que prevalecen hoy en día,

крайне необходимо улучшить предоставление медицинских услуг в целях укрепления здоровья населения и снижения доминирующих неприемлемых показателей заболеваемости и смертности.
había una necesidad apremiante de mejorar los servicios médicos para elevar el nivel de salud de la población y reducir las tasas inaceptables de morbilidad y mortalidad imperantes.

называющих себя меньшинствами, надо признать наличие в стране двух доминирующих народностей.
cabe constatar la existencia de dos grupos étnicos predominantes.

кооперативы получили широкое распространение по всему континенту, их деятельность оказалась оторванной от доминирующих моделей социально-экономического развития их общин.
la creación de cooperativas como imperativo político llevó a la proliferación de cooperativas en todo el continente, sus actividades se distanciaron de las modalidades sociales y económicas imperantes de sus comunidades.

одновременно и инклюзивный, и эксклюзивный, доминирующих ценностей и интересов.
excluyente al mismo tiempo, que prevalece sobre valores e intereses.