Примеры использования Reinantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las circunstancias reinantes hacen imperativo adoptar todas las medidas necesarias para concluir el tratado a fin de asegurar que se regule el comercio de armas.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что сложившиеся обстоятельства диктуют нам необходимость предпринять все требуемые шаги для заключения договора в целях обеспечения регулирования торговли оружием.teniendo en cuenta las especiales circunstancias reinantes en Somalia, convendría examinar la posibilidad de adoptarla.
считает, что, учитывая особые условия, сложившиеся в Сомали, такой вариант зaслуживает тщательного рассмотрения.El Grupo estima que dichas aprobaciones no se habrían dado en las circunstancias reinantes.
По мнению Группы, в складывавшихся в то время условиях получить такие разрешения было бы невозможно.Muchas de las condiciones reinantes en el momento en que el Dr. Allawi escribió la carta aún se mantienen.
Многие условия, которые существовали в тот момент, когда др Аляуи составлял свое письмо, сохраняются и поныне.Las técnicas a que se puede recurrir en las condiciones reinantes en la mayoría de los países son lentas y engorrosas.
Методы, применяемые в таких условиях, которые существуют в большинстве стран, медленные и трудоемкие.trabajar de consuno a través de las instituciones democráticas nacionales para aliviar las tensiones reinantes;
проведения совместно работы через национальные демократические учреждения для ослабления нынешней напряженности;El Comité dispuso de abundante documentación que demostraba que las condiciones antes señaladas en el caso de Burkina Faso eran análogas a las condiciones reinantes en otros Estados y regiones.
Комитету была представлена обширная документация, подтверждающая, что указанные выше условия в Буркина-Фасо аналогичны условиям, преобладающим в других государствах и регионах.Las autoridades presupuestarias tenían libertad para interpretar dichas expresiones atendiendo a las condiciones económicas reinantes.
Бюджетным властям предоставлена возможность свободно толковать эти формулировки в зависимости от складывающихся экономических условий.Se siguieron denunciando casos de violación de niños cometidos por elementos armados en el contexto de la inseguridad e impunidad reinantes, predominantemente en las zonas urbanas del Departamento de Occidente.
Продолжала поступать информация о случаях изнасилования детей вооруженными элементами в контексте отсутствия безопасности и обстановки безнаказанности, главным образом в Западном департаменте.identificaban a ciudades individuales, a sus dinastías reinantes o a los territorios controlados por ellas.
главный знак мог обозначать города, их правящие династии или контролируемые территории.a las condiciones a menudo frágiles e inestables reinantes en el país de origen, la repatriación podría plantear problemas.
нередко взрывоопасной и неустойчивой обстановки в стране происхождения возможность репатриации может быть проблематичной.No obstante, al parecer no se había realizado ninguna evaluación de los riesgos acorde con las condiciones reinantes en Suecia.
Вместе с тем, как представляется, не была проведена никакая оценка рисков с учетом преобладающих условий в Швеции.Intensificar los esfuerzos destinados a mejorar las condiciones reinantes en los centros de detención
incluidos estudios sobre la exposición en las condiciones reinantes en el Brasil y los puntos finales toxicológicos para el metamidofos.
в том числе исследования воздействия в преобладающих условиях в Бразилии, и токсикологические конечные точки для метамидофоса.El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que las condiciones económicas reinantes son una verdadera amenaza para el desarrollo social y económico,
Г-н Аль- Нассер( Катар) говорит, что существующие экономические условия представляют реальную угрозу для социально-экономического развития,los peligros posibles o mejorar las condiciones reinantes.
направленных на уменьшение потенциальных рисков или улучшение существующих условий.La escasez de recursos y las condiciones reinantes siguen entorpeciendo los esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en los países.
Ограниченные ресурсы и существующие условия продолжают сдерживать усилия по учету гендерных аспектов на страновом уровне.Vigilar las utilidades de las inversiones, teniendo en cuenta las tasas reinantes en el mercado(párr. 45);
Осуществлять контроль за прибылями от инвестиций с учетом существующих рыночных ставок( пункт 45);Las condiciones reinantes en el país le habían convertido en el punto focal de la atención regional y mundial.
Господствующие в стране условия поставили ее в центр регионального и глобального внимания.El orador insta al Comité a que permita que la voz del pueblo del Sáhara Occidental la de aquellos directamente afectados por las condiciones allí reinantes-- sea escuchada.
Оратор призывает Комитет дать жителям Западной Сахары- тем, кого непосредственно затрагивают существующие там условия,- возможность быть услышанными.
