DOS MINISTERIOS - перевод на Русском

• два министерства
• оба министерства
• двух министров
• двух министерств
• двумя министерствами
• двух министерствах

Примеры использования Dos ministerios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dos ministerios participan en las operaciones de búsqueda y salvamento, el Ministerio de Defensa mediante el Servicio de Guardacostas
Поисково-спасательными операциями занимаются два министерства: Министерство обороны( с помощью Береговой охраны)

La estrecha cooperación entre los dos ministerios culminó en la firma de un Protocolo de Intenciones en 2005,
В результате тесного сотрудничества между этими двумя министерствами в 2005 году был подписан Протокол о намерениях,

Además, dos Ministerios-el de Interior y el de Seguridad Nacional- han sido fusionados en uno,
Кроме того, объединились два министерства: внутренних дел и национальной безопасности,

las ONG que desean apoyar las denuncias de discriminación tienen que estar registradas en dos ministerios para poder ser partes en los litigios.
желающие поддержать жалобу на дискриминацию, должны быть зарегистрированы в двух министерствах, чтобы иметь возможность участвовать в судебном разбирательстве.

Deporte se ha organizado en dos ministerios; el primero es el Ministerio de Educación,
спорта было разделено на два министерства. Первым является министерство образования,

En el Ejecutivo, el período julio 2001-julio 2006, culminó con dos ministerios(13%) dirigidos por mujeres, MIMDES y MINSA; y, por primera vez,
В органах исполнительной власти в конце периода с июля 2001 года по июль 2006 года женщины возглавляли два министерства( 13%)- МИМДЕС

en que se incluya una indicación sobre el modo en que los dos Ministerios del Interior coordinan su labor a ese respecto.
включая сведения о том, каким образом два министерства внутренних дел координируют свою работу в этой области.

En el UNICEF, dos ministerios de un gobierno colaborador demoraron más de seis meses el reembolso al UNICEF de la suma de 3,9 millones de dólares por servicios de adquisición financiados previamente por el UNICEF en virtud de un acuerdo concreto.
Что касается ЮНИСЕФ, то два департамента одного правительства- партнера более шести месяцев задерживали выплату ЮНИСЕФ суммы в размере 3, 9 млн. долл. США, причем услуги по закупкам были предварительно финансированы ЮНИСЕФ согласно отдельному соглашению.

En 2003, en el marco de la asistencia técnica prestada por el Banco Asiático de Desarrollo, se realizaron auditorías de género en dos ministerios piloto, el Ministerio de Agricultura
В 2003 году при финансовой поддержке Азиатского банка развития в двух министерствах- Министерстве сельского хозяйства

orientado por la Unión Europea, se ocupará de otros dos ministerios: a saber,
будет следить за работой двух департаментов: торговли

del Estado de Derecho en dos ministerios: por una parte,
было разделено на два министерства: Министерство юстиции,

Con miras a alcanzar esos objetivos se adoptaron diversas medidas: en el plano institucional se crearon dos ministerios encargados de administrar la esfera social en general(Ministerio de Acción Social
Так, например, в институциональном плане было создано два министерства для регулирования социальных вопросов в целом( министерство социальных действий

En junio de 2004, el Gobierno de Israel, a instancias de dos ministerios, decidió aplicar en Jerusalén oriental una ley sobre propietarios ausentes, que permite al
В июне 2004 года правительство Израиля по рекомендации двух министров приняло решение о применении в Восточном Иерусалиме положений закона об имуществе отсутствующих собственников,

En ese contexto, los dos Ministerios del Interior de las Repúblicas de Serbia
В этом контексте два министерства внутренних дел в Республиках Сербия

Mientras que al 1° de enero de 1999, dos ministerios estaban dirigidos por mujeres(un 7,4%),
Если на 01. 01. 1999 года руководителями двух министерств от общего числа( 7, 4%) являлись женщины,

En el plano institucional, se había confiado a dos ministerios la cuestión de la compra, la importación y la posesión de armas ligeras:
В институциональном плане на два министерства было возложено регулирование вопросов закупки,

dependía de dos ministerios, de una señora y de dos judíos.
Оно зависело от двух министерств, от одной дамы и от двух евреев;

el aeropuerto de Gaza, dos ministerios, seis puentes
были разрушены здания двух министерств, шесть мостов и все шесть подстанций,

Ministerio de la Vivienda). En el actual Gobierno hay además dos ministerios de Estado, el Ministerio de Estado para Asuntos de la Mujer
Министерство по правам человека, Министерство охраны окружающей среды и Министерство жилья) и две должности в государственных министерствах( Министр по делам женщин

más bien de un procedimiento entre dos ministerios que puede anularse mediante una simple notificación.
скорее о процедуре между двумя министерствами, которая может быть отменена на основании простого уведомления.