Примеры использования Ejerciendo su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
este país continúa cumpliendo sus obligaciones y ejerciendo su derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
страна продолжает блюсти El Sr. Butt(Pakistán), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que el Pakistán rechaza la declaración de la delegación de la India según la cual el estado de Jammu y Cachemira es parte integrante de la Unión de la India.
Г-н Батт( Пакистан), осуществляя свое право на ответ, говорит, что Пакистан отвергает утверждение Индии, согласно которому Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.Sin embargo, el Gobierno de Israel no permitirá que sus ciudadanos resulten ser las víctimas de esos ataques y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según resulte apropiado, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a su población.
Однако израильское правительство не допустит, чтобы граждане Израиля были вечными жертвами этих нападений, и будет и далее надлежащим образом осуществлять свое право на самооборону и принимать все необходимые меры для защиты pueden participar en la vida política ejerciendo su derecho a elegir y ser elegidos.
участвовать в политической жизни, осуществляя свое право избирать и быть избранными.Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.
должным образом apoyan a Israel ejerciendo su derecho de veto en el Consejo de Seguridad.
поддерживают Израиль, осуществляя свое право вето в Совете Безопасности.El Sr. Tamir(Israel), ejerciendo su derecho de réplica, señala que en sus declaraciones algunas delegaciones han acusado en forma deliberada a Israel de todos los males que aquejan a los niños de sus países.
Гн Тамир( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что некоторые делегации в своих заявлениях преднамеренно обвинили его страну во всех возможных злодеяниях в отношении людей.Ejerciendo su derecho de iniciativa legislativa,
Реализуя право законодательной инициативы,El Sr. Ramadan(Líbano), ejerciendo su derecho de respuesta en relación con la declaración formulada por Israel,
Г-н Рамадан( Ливан), используя право на ответ, со ссылкой на заявление Израиля говорит,por lo que Israel continuará ejerciendo su derecho de legítima defensa, como corresponda.
Израиль продолжит осуществление своего права на самозащиту в соответствии с обстоятельствами.por segunda vez, la delegación del Pakistán, ejerciendo su derecho a contestar, volvió a utilizar un lenguaje
Делегация Пакистана в четверг второй раз при осуществлении своего права на ответ повторила оскорбительные формулировкиde depuración étnica y violencia aplicada brutalmente por Azerbaiyán contra el pueblo de Nagorno-Karabaj ante sus legítimas pretensiones de vivir en libertad ejerciendo su derecho a la libre determinación.
которая жестко проводилась в отношении народа Нагорного Карабаха в ответ на его законное стремление жить в условиях свободы путем осуществления своего права на самоопределение.No obstante, el OIEA continuará ejerciendo su derecho a investigar todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq, en particular mediante
Однако МАГАТЭ будет продолжать осуществлять свое право расследовать любой аспект секретной ядерной программы Ирака, в частности путем проверки любой новой информации,El Sr. Abdeen(Sudán), ejerciendo su derecho de respuesta, señala que la intervención de Portugal en nombre de la Unión Europea recordaba al colonialismo que durante tanto tiempo ha sufrido su país que,
Г-н Абдин( Судан), используя свое право на ответ, говорит, что выступление представителя Португалии от имени Европейского Союза напоминает времена колониализма, от которого так долго страдала его странаNo hay duda de que el Comité se daría cuenta de la gran importancia que tiene para el pueblo de las Islas Falkland seguir ejerciendo su derecho a la libre determinación si uno de sus representantes visitara las Islas;
Комитет безусловно осознал бы, насколько важно для народа Фолклендских островов продолжать осуществлять свое право на самоопределение, если бы кто-либо из его представителей побывал в стране; но приглашение от правительства Фолклендских островов такLa Sra. SAEKI(Japón), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que es lamentable para su delegación y para las delegaciones presentes que por segunda vez durante
Г-жа САЕКИ( Япония), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что ее делегация и другие присутствующие делегации сожалеют по поводу того,El Sr. Assaf(Líbano), ejerciendo su derecho de respuesta, reconoce que
Г-н Ассаф( Ливан), используя свое право на ответ, признает,confía en que le concederá la necesaria exención para que pueda seguir ejerciendo su derecho de voto y participando en el debate sobre la reforma de la Organización durante el actual período de sesiones.
он предоставит ей необходимое изъятие, с тем чтобы Либерия могла по-прежнему осуществлять свое право голоса и принимать участие в обсуждениях реформы Организации на текущей сессии.pedía a la Asamblea General que permitiese a Camboya continuar ejerciendo su derecho de voto en la Asamblea.
поэтому просит Генеральную Ассамблею разрешить Камбодже продолжать осуществлять свое право голоса в Генеральной Ассамблее.El Sr. Ramadan(Líbano), ejerciendo su derecho de respuesta en relación con la intervención de la delegación israelí,
Г-н Рамадан( Ливан), осуществляя свое право на ответ в связи с выступлением израильской делегации,
